Menina Ou Mulher Lyrics Translation in English

Às vezes eu acho que eu tô pegando muito pesado

Sometimes I think I'm being too tough

Às vezes eu acho que eu tô dando mole demais

Sometimes I think I'm being too careless

Às vezes eu acho que eu tenho feito tudo errado

Sometimes I think I've been doing everything wrong

Às vezes eu acho que eu tô jogando limpo até demais

Sometimes I think I'm playing too fair

Às vezes eu acho que você quer me dar o seu amor

Sometimes I think you want to give me your love

Às vezes eu acho que você não me dá nenhum valor

Sometimes I think you don't value me at all

Às vezes eu acho que você é forte e tem coragem

Sometimes I think you're strong and courageous

Às vezes eu acho que isso tudo é uma grande molecagem

Sometimes I think it's all just a big prank

Mas mesmo assim, eu me arisco a te amar

But even so, I risk loving you

Sem saber aonde isso vai chegar

Without knowing where this will lead

Mas mesmo assim, eu te quero de todos os jeitos

But even so, I want you in every way

Todas as suas qualidades e cada um dos seus defeitos

All your qualities and each of your flaws

Quero a sua arrogância, quero a sua ternura

I want your arrogance, I want your tenderness

Quero a sua intolerância e também a sua doçura

I want your intolerance and also your sweetness

Quero a sua maluquice e a sua insensatez

I want your craziness and your recklessness

Quero o seu sim, quero o seu não e quero também o seu talvez

I want your yes, I want your no, and I also want your maybe

Quero a sua prepotência e a sua alegria

I want your arrogance and your joy

Quero a sua inconsequência e também a sua energia

I want your recklessness and also your energy

Eu quero a sua insegurança e também sua indecisão

I want your insecurity and your indecision

Quero o seu corpo, a sua mente e também quero o seu coração

I want your body, your mind, and I also want your heart

Te quero como eu quero

I want you as I want

Te quero como você quer

I want you as you want

Só não sei se você ainda é uma menina

I just don't know if you're still a girl

Ou se você já é uma mulher

Or if you're already a woman

Eu te quero do jeito que você já sabe

I want you the way you already know

Mas eu te quero de um jeito que você nem imagina

But I want you in a way you can't imagine

Só não sei se você já é uma mulher

I just don't know if you're already a woman

Ou se você ainda é uma menina

Or if you're still a girl

Não importa saber

It doesn't matter to know

Menina ou mulher

Girl or woman

Te quero do jeito que você é

I want you just the way you are