Ranavalona Lyrics Translation in English
Olodum
Portuguese Lyrics
English Translation
Da ilha de Sunda
From the island of Sunda
Fluíram os primeiros migrantes
Flowed the first migrants
Para habitar o éden da ilha de Madagascar
To inhabit the Eden of the island of Madagascar
Colonizadores árabes, africanos para lá partiram
Arab colonizers, Africans set forth
Sendo mercantilistas, visavam aos nativos escravizar
Being mercantilists, aimed to enslave the natives
Árabes, indonésios e negros formaram a sua etnia
Arabs, Indonesians, and Blacks formed their ethnicity
E o supremo Olodum paulatinamente exaltando a Bahia
And the supreme Olodum gradually exalting Bahia
Ranavalona
Ranavalona
Ê, ranavalona grande amazona rainha suprema de Madagascar
Hey, Ranavalona, great Amazon, supreme queen of Madagascar
Oceano Índico Olodum
Indian Ocean Olodum
Oceano Índico Olodum
Indian Ocean Olodum
Olodum, Madagascar Olodum, Olodum Madagascar
Olodum, Madagascar Olodum, Olodum Madagascar
Os povos Malgaxes têm a sua cultura expressa na Bahia
The Malagasy people express their culture in Bahia
Como o flagelo divino
Like the divine scourge
Os bravos tandroys ao mal combatiam
The brave tandroys fought against evil
O líder Kaçareka levou ao apogeu os betsimisarakas
Leader Kaçareka brought the betsimisarakas to their peak
Onde os sakalavas têm em volta do seu peito a cultura da África
Where the sakalavas have around their chest the culture of Africa
Floresce no Pelourinho um fruto malgaxe, sublime e colossal
In Pelourinho, a Malagasy fruit flourishes, sublime and colossal
E o divino Olodum vem disseminando em pleno carnaval
And the divine Olodum is spreading during carnival
Ranavalona
Ranavalona
Ê, ranavalona grande amazona rainha suprema de Madagascar
Hey, Ranavalona, great Amazon, supreme queen of Madagascar
Oceano Índico Olodum
Indian Ocean Olodum
Olodum Madagascar
Olodum Madagascar
O rei Radama levou seu reinado ao esplendor
King Radama brought his reign to splendor
Com a Ranavalona soberbo progresso continuou
With Ranavalona, superb progress continued
A vida sapiente todo seu povo deliberou-se adonar-se
Wisely, the entire people decided to adorn themselves
Ranavalona terceira lhe sucedeu sendo maior destaque
Ranavalona the third succeeded, being a major highlight
Magnificamente a imensa ilha se faz unificar
Magnificently, the immense island unifies itself
Em blocos monolíticos nos mais sórdidos cantos do rincão
In monolithic blocks in the most sordid corners of the realm
Lutaram bravamente orgulhosos da bravura da soberana
They fought bravely, proud of the bravery of the sovereign
Que intrepidamente cultuou a soberania na nação
Who intrepidly worshipped sovereignty in the nation
Ranavalona
Ranavalona
Ê, ranavalona grande amazona rainha suprema de Madagascar
Hey, Ranavalona, great Amazon, supreme queen of Madagascar
Oceano Índico Olodum
Indian Ocean Olodum
Oceano Índico Olodum
Indian Ocean Olodum
Olodum Madagascar, Olodum
Olodum Madagascar, Olodum