Você Me Bagunça

O Teatro Mágico
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Você me bagunça e tumultua tudo em mim

You mess me up and stir everything in me

Essa moça ousa, é musa e abusa de todo meu sim

This girl dares, she's a muse and abuses all of my yes

Você me bagunça e tumultua tudo em mim

You mess me up and stir everything in me

E ainda joga baixo, eu acho, nem sei

And still plays dirty, I think, I don't even know

Só sei que foi assim

I just know it happened like that


Assimila, dissimula, afronta, apronta

Assimilates, dissimulates, confronts, provokes

Diz: "Carrega-me nos abraços"

Says: "Carry me in your arms"

Lapida-me a pedra bruta, insulta

Shapes the raw stone, insults

Assalta-me os textos, os traços

Robs my texts, my lines

Me desapropria o rumo, o prumo

Takes away my direction, the plumb line

Juro, me padeço com você

I swear, I suffer with you

Me desassossega, rega a alma

Unsettles me, waters the soul

Roga a calma em minha travessia

Begs for calm in my journey

Outro "porquê"

Another "why"


Parece que o coração carece e diz: "Para!" silencia

It seems that the heart lacks and says: "Stop!" silences

Se embrulha e se embaralha

Wraps itself up and gets tangled

Reconsiderar o ar, o andar

Rethinking the air, the walk

Nossa absolvição, a escuta e a fala

Our absolution, the listening and the speech


Nos amorizar o dia, a pia, o corredor

In loving each other the day, the sink, the corridor

A calçada, o passeio e a sala

The sidewalk, the stroll, and the room

Se perder sem se podar e se importar comigo

To lose oneself without pruning and to care about me

Aprender você sem te prender comigo

To understand you without holding you with me


Difícil precisar quanto preciso

Difficult to determine how much I need

Difícil precisar quanto preciso

Difficult to determine how much I need

Added by Pedro Sousa
Luanda, Angola October 19, 2024
Be the first to rate this translation
Comment