Tambores de Cores Lyrics Translation in English

É quero ver quem vai

Let's see who goes

É quero ver quem vem,

Let's see who comes

É quero ver você, porque

Let's see you, because

É verde, vermelho, amarelo e preto

It's green, red, yellow, and black

É um som que tem cheiro de mato

It's a sound that smells like the forest

É guerreiro urucum

It's a warrior, annatto

É verde, vermelho, amarelo e preto

It's green, red, yellow, and black

Há um arco-íris no céu quando passa o Olodum

There's a rainbow in the sky when Olodum passes by

O Olodum quando sai

When Olodum comes out

A Bahia parece que vai

Bahia seems to go

Atrás da mãe preta de leite, cantando

Behind the black mother of milk, singing

Cantigas de sangue, de amor

Songs of blood, of love

Depois de um parto de cor

After a birth of color

Carregando as pedras do império, cantando

Carrying the stones of the empire, singing

É como um navio negreiro

It's like a slave ship

Onde já não há mais cativeiro

Where there is no more captivity

Nos porões são tambores de cores rufando

In the holds, drums of colors resounding

Se a África chama de lá

If Africa calls from there

O Olodum repinica de cá

Olodum echoes from here

A Bahia seguindo seu passo dançando

Bahia following its dancing step

O Olodum quando sai

When Olodum comes out

A Bahia parece que vai

Bahia seems to go

Inventar de brincar com cabelos trançando

Decides to play with braided hair

Cada trança caída do céu

Each braid fallen from the sky

Balançando lá no Maciel

Swinging there in Maciel

Arrastando a casta que é rasta gingando

Dragging the caste that is dreadlocks swaying

Atrás do cordão umbilical

Behind the umbilical cord

Enterrado lá no Senegal

Buried there in Senegal

E em toda a África negra gritando

And throughout black Africa shouting

Ó Atlântico ouça um conselho

O Atlantic, listen to advice

Que se abra como o mar vermelho

Let it open like the Red Sea

E a Bahia o Olodum mar adentro voltando

And Bahia Olodum returning into the sea