Rua da Alegria Lyrics Translation in English

A vida é barra dura

The life is tough

(Não poupa ninguém)

(Spare no one)

Que dia tão cinzento

What a gray day

(Não poupa ninguém)

(Spare no one)

Não vou fingir que está tudo bem

I won't pretend everything is fine

Mas também não sou de carpir mágoas

But I'm not one to lament sorrows

Não vou ouvir conselhos de quem

I won't listen to advice from those

Não conhece os passos desta estrada

Who don't know the steps of this road

Eu vou!

I'm going!

Subo e desço

I go up and down

A rua da alegria

The street of joy

Subo e desço

I go up and down

Sozinho, sei que vou em boa companhia

Alone, I know I'm in good company

Rua da Alegria

Joy Street

Rua de um só sentido

One-way street

Mas sem direcção

But with no direction

Para mim só tem sentido

For me, it only makes sense

Na contramão

Going against the flow

E sendo assim, está tudo bem

And being like this, everything is fine

Não me afectam dores de outras mágoas

Pains from other sorrows don't affect me

Só vou seguir pegadas de quem

I'll only follow the footsteps of those

Já conhece os passos desta estrada

Who already know the steps of this road

Eu vou

I'm going

Para mim só tem sentido

For me, it only makes sense

Na contramão

Going against the flow

E sendo assim, está tudo bem

And being like this, everything is fine

Não me afectam dores de outras mágoas

Pains from other sorrows don't affect me

Só vou seguir pegadas de quem

I'll only follow the footsteps of those

Já conhece os passos desta estrada

Who already know the steps of this road

Eu vou

I'm going

Subo e desço

I go up and down

A Rua da Alegria

The Street of Joy

Subo e desço

I go up and down

Sozinho

Alone

Sei que vou em boa companhia

I know I'm in good company

Eu vou, em boa companhia eu vou

I'm going, in good company I go

(Na rua da alegria)

(On Joy Street)