Égua Branca Lyrics Translation in English

Eu tinha uma égua branca que a malvada não cresceu

I had a white mare that, alas, didn't grow

Cresceu até cinco palmo depois a égua encolheu

It grew up to five palms, then the mare shrank

Égua ruim igual a esta neste mundo não nasceu

A bad mare like this one has not been born in this world

Oitenta carro de milho esta égua já comeu

Eighty loads of corn this mare has already eaten

Só anda de passo a passo a danada nunca correu.

She only walks step by step; the darn thing never ran

Pra mim criar esta égua muito trabalho me deu

To raise this mare gave me a lot of trouble

Dei laço e bordoadas e nem assim ela morreu

I gave lassos and beatings, and even so, she didn't die

E um dia montei na égua na hora que escureceu

And one day I rode the mare when it got dark

Caminhou quinhentos metros logo o dia amanheceu

It walked five hundred meters, and soon the day dawned

E a malvada empacou e dali não se mexeu

And the wicked one stopped and did not move from there

E um dia na minha casa um comprador apareceu

And one day at my house, a buyer appeared

Trinta mil reis pela água o caboclo ofereceu

Thirty thousand reais for the mare the fellow offered

Na hora do pagamento, pensou um pouco e se arrependeu

At payment time, he thought a bit and regretted

Eu deixei por quinze mil reis nem assim resolveu

I let it go for fifteen thousand reais, still, it didn't work

Despediu-se foi-se embora nem satisfação me deu.

He said goodbye, went away, didn't give me any satisfaction

Soltei a égua no pasto e veja o que e aconteceu

I released the mare into the pasture, see what happened

E a cobra mordeu a égua e a cobra enlouqueceu

The snake bit the mare, and the snake went crazy

Quando foi no dia seguinte a minha égua morreu

When it was the next day, my mare died

De tão ruim que ela era nem os corvo não comeu

So bad that she was, not even the crows ate

E acabou-se a égua branca que tanta raiva me deu.

And the white mare that gave me so much anger ended.