Que Mal Te Fiz Eu Lyrics Translation in English
Os Clones
Portuguese Lyrics
English Translation
Não entendo
I don't understand
Porque não me falas
Why you don't talk to me
E viras a cara
And you turn your face away
Cada vez que passo junto a ti
Every time I pass by you
Não entendo, todo esse veneno
I don't understand, all this poison
Que pura espalhas
That you spread so pure
Quando tem conversa sobre mim
When there's talk about me
Porque, tu sentes tanto rancor
Why do you feel so much resentment
Por um homem que te amava
For a man who loved you
e te queria e tu deixastes
And wanted you, and you let go
Diz
Say
Fala
Talk
Tudo por favor
Everything, please
Que mal te fiz eu
What wrong did I do to you
Pra me tratar assim como um farrapo
To treat me like this, like a rag
Um vagabundo
A vagabond
Um pobre coitado
A poor wretch
Já não bastava ter matado o nosso amor
Wasn't it enough to have killed our love
Que mal te fiz eu
What wrong did I do to you
Pra tu depois vim me tirar a vida e quer ver crucificado ainda
For you to come and take my life and still want to see me crucified
Não te bastava a dor que teu adeus deixou
Wasn't the pain your goodbye caused enough for you
Te peço por Deus
I beg you, by God
Diga que mal te fiz eu
Tell me what wrong did I do to you
Não entendo
I don't understand
Porque me despresas e de mim se afasta
Why you despise me and distance yourself from me
Como se eu fosse um mendigo assim
As if I were a beggar like this
Porque, tu sentes tanto rancor
Why do you feel so much resentment
Por um homem que te amava e te queria e tu deixastes
For a man who loved you and wanted you, and you let go
Diz
Fala
Say
Tudo por favor
Talk
Que mal te fiz eu
Everything, please
Pra me tratar assim como um farrapo
What wrong did I do to you
Um vagabundo
To treat me like this, like a rag
Um pobre coitado
A vagabond
Já não bastava ter matado o nosso amor
A poor wretch
Que mal te fiz eu
Pra tu depois vim me tirar a vida
What wrong did I do to you
E quer ver crucificado ainda
For you to come and take my life
Não te bastava a dor que teu adeus deixou
And still want to see me crucified
Te peço por Deus
Wasn't the pain your goodbye caused enough for you
Diga que mal te fiz eu
I beg you, by God