Macaco Velho Lyrics Translation in English

Estou de volta na querencia

I'm back in my beloved land

Roxo de tanta saudade

Purple with so much longing

Com o coração

With the heart

corcoveando

Bucking and kicking

De tanta felicidade

With so much happiness

Peguei todas as minhas tralhas

I gathered all my belongings

Na pensão da Antonieta

At Antonieta's boarding house

Disse adeus cidade grande

Said goodbye to the big city

Babau, saracura preta

Goodbye, black saracura

Não vou sair da campanha

I'm not leaving the countryside

Nem tapado de mutuca

Not covered in horseflies

Porque um macaco velho

Because an old monkey

Não mete a mão em cumbuca

Doesn't dip his hand in the jar

Porque um macaco velho

Because an old monkey

Não mete a mão em cumbuca

Doesn't dip his hand in the jar

Não vou sair da campanha

I'm not leaving the countryside

Nem tapado de mutuca

Not covered in horseflies

Quebrei a cara de cara

I broke my face head-on

Com o tal de arranha céu

With the so-called skyscraper

Nadando contra a maré

Swimming against the tide

De bota bombacha e chapéu

With boots, bombacha, and hat

Esta vida nos ensina

This life teaches us

Mas primeiro nos judia

But first, it mistreats us

Eu aqui na minha terra

Here in my land

era feliz e não sabia

I was happy and didn't know

Um touro em outra querência

A bull in another beloved land

É vaca quando se solta

Is a cow when it gets loose

O costume de cachimbo

The pipe habit

Nos deixa de boca torta

Leaves us with a crooked mouth

Na cidade é cola fina

In the city, it's fine glue

É diferente daqui

It's different from here

Eu quero tirar minhas pilchas

I want to take off my traditional clothes

Só na hora de dormir

Only when it's time to sleep

A onça me ensinou tudo

The jaguar taught me everything

Esquecendo o pulo do gato

Forgetting the cat's leap

O tatu não é pra agua

The armadillo isn't for the water

Ovelha não é pramato

Sheep aren't for the dish

Eu disse que nao voltava

I said I wouldn't come back

Mas dei de rédeas pra tras

But I turned the reins back

Eu aqui na minha terra

Here in my land

Não vou sair nunca mais

I'm never leaving again