Bola Nas Costas Lyrics Translation in English

Dancei de primeira volteando na sala

I danced right away twirling in the room

As franjas do pala escondendo a menina

The fringes of the cloak hiding the girl

Quem cuida o que é seu não pede emprestado

Who takes care of what is theirs doesn’t ask to borrow

Quem é descuidado a sorte termina.

Who is careless, luck ends

A lindo retosso tratado a capricho

The beautiful retosso treated with care

Aumenta o cambicho, aquece o achego

Increases the closeness, warms the affection

Troteia no peito como um redomão

Trots in the chest like a well-tamed horse

E acaba em paixão no calor dos pelegos.

And ends up in passion in the warmth of the hides

Uma marca bem comprida por favor, gaiteiro toca

A very long scar please, accordionist play

Quero enrolar minha vida na vida desta chinoca.

I want to entwine my life with the life of this girl

Perfume de china atiça os gansos

China’s perfume excites the geese

Mas eu não me canso e cuido o que é meu

But I don’t tire and take care of what’s mine

Quem sabe da vida conhece os atalhos

Who knows about life knows the shortcuts

E apaga o borralho se água ferveu.

And clears the fireplace if the water boils

Por isso que eu danço com a china apertada

That’s why I dance with the tightly-dressed girl

Não olha pra nada e nem pra ninguém

Doesn’t look at anything or anyone

Não quero levar uma bola nas costas

I don’t want to take a hit in the back

Quem cuida o que gosta conserva o que é seu.

Who takes care of what they love preserves what is theirs