Aguentando as Pontas Lyrics Translation in English

Chegou a hora de partir, meu filho amigo

It's time to leave, my dear friend

Tudo contigo vá com Deus enfrentar o mundo

Take everything with you, may God be with you facing the world

Teus velhos pais vão ficar aqui torcendo

Your old parents will stay here cheering

Você vencendo, venceremos todos juntos

If you succeed, we all succeed together

Mande notícias sempre para o nosso rincão

Send news always to our corner

Que o coração sorvirá mesmo sozinho

The heart will endure even if alone

O que importa para nós é o teu futuro

What matters to us is your future

Estás maduro e saberás transpor espinhos

You are mature and will know how to overcome thorns

Vai meu filho vai, meu filho vai, meu filho vai

Go, my son, go, my son, go, my son

Crescer na vida, procurar o teu quinhão

Grow in life, seek your share

Vai meu filho vai, meu filho vai, meu filho vai

Go, my son, go, my son, go, my son

Que a gente aguenta as pontas aqui no rincão

We endure the hardships here in our corner

Leva contigo a tua pilcha completa

Take with you your complete attire

Que é coisa certa num gaúcho a tradição

Because it's certain, in a gaucho, tradition is crucial

Em outros pagos mesmo longe da tua casa

In other places, even far from your home

Mantenha a brasa do velho fogo de chão

Keep the embers of the old hearth burning

Se uma lágrima tornar triste a saída

If a tear makes the departure sad

Lave as feridas forjando os teus ideais

Wash the wounds by forging your ideals

Mantenha o tranco mesmo se é forte a saudade

Keep going even if the longing is strong

Felicidade será orgulho dos teus pais

Happiness will be the pride of your parents

O atavismo que herdastes deste chão

The heritage you inherited from this land

É de galpão, ninguém vai te tirar

Is from the barn, no one will take it from you

Passado o tempo voltarás aqui "pro" campo

After some time, you will return to the countryside

Igual pirilampo que saiu para brilhar

Like a firefly that went out to shine

Guarda contigo os costumes do rio grande

Keep with you the customs of Rio Grande

Que está no sangue de todo gaúcho guapo

That is in the blood of every brave gaucho

E esta terra que te viu crescer valente

And this land that saw you grow valiant

Guarda semente na moldura do retrato

Keep the seed in the frame of the picture