Bugio Novo Lyrics Translation in English
Os Serranos
Portuguese Lyrics
English Translation
Dos bugios que cantamos ao povo surge um novo contando lorotas
From the howls we sing to the people, a new one emerges telling tall tales
E trazendo na mala de viagem a bagagem de mil anedotas
And bringing in the suitcase of travel, the baggage of a thousand anecdotes
Diz que veio de um pago distante onde o diabo perdeu suas botas
Says he came from a distant land where the devil lost his boots
Dos bugios que cantamos ao povo surge um novo contando lorotas
From the howls we sing to the people, a new one emerges telling tall tales
No lugar onde posa bugio lobisomem se manda a la cria
In the place where the howler monkey settles, the werewolf heads to the young
Vaga-lume apaga o candieiro e o sol chega mais tarde no dia
The firefly extinguishes the lamp, and the sun arrives later in the day
O bugio é medonho e tinhoso, mentiroso, malandro e sapeca
The howler is frightful and tricky, a liar, sly, and mischievous
É capenga, banguela e beiçudo, orelhudo, caolho e careca
It's limping, toothless, and big-lipped, big-eared, one-eyed, and bald
É pitoco e do rabo caçoa, bicho a toa e levado da breca
It's small, and it teases with its tail, a creature at leisure and full of mischief
O bugio é medonho e tinhoso, mentiroso, malandro e sapeca
The howler is frightful and tricky, a liar, sly, and mischievous
No lugar onde posa bugio lobisomem se manda a la cria
In the place where the howler monkey settles, the werewolf heads to the young
Vaga-lume apaga o candieiro e o sol chega mais tarde no dia
The firefly extinguishes the lamp, and the sun arrives later in the day
O bugio quando vai num churrasco faz fiasco criando alvoroço
The howler, when he goes to a barbecue, creates a commotion, causing a fuss
Sapateia e vira o prato e de fato ele ronca bem grosso
He stomps and flips the plate, indeed, he snores quite loudly
Se embucha se estica e se volta mas não solta o seu beiço do osso
He stuffs himself, stretches, and turns, but doesn't let go of his lip from the bone
O bugio quando vai num churrasco faz fiasco criando alvoroço
The howler, when he goes to a barbecue, creates a commotion, causing a fuss
No lugar onde posa bugio lobisomem se manda a la cria
In the place where the howler monkey settles, the werewolf heads to the young
Vaga-lume apaga o candieiro e o sol chega mais tarde no dia
The firefly extinguishes the lamp, and the sun arrives later in the day
O bugio quando dança baileco é tareco e faz confusão
The howler, when he dances a baileco, is a troublemaker and creates confusion
Dá de mão numa guampa de canha se assanha e se para gritão
He grabs a flask of moonshine, gets excited, and becomes a loudmouth
É borracho daqueles sem rumo masca fumo e cospe no chão
He's a drunkard without direction, chews tobacco, and spits on the ground
O bugio quando dança baileco é tareco e faz confusão
The howler, when he dances a baileco, is a troublemaker and creates confusion
No lugar onde posa bugio lobisomem se manda a la cria
In the place where the howler monkey settles, the werewolf heads to the young
Vaga-lume apaga o candieiro e o sol chega mais tarde no dia
The firefly extinguishes the lamp, and the sun arrives later in the day