Eu Só Quis Dizer Lyrics Translation in English

Eu me arrasto

I crawl

Eu me humilho

I humble myself

E ela não tá nem aí

And she doesn't care

Mando flores e convido

I send flowers and invite

Mas ela não quer sair

But she doesn't want to go out

Jantar fora não vai dá

Dinner out won't work

Um cineminha nem pensar

A movie, forget about it

Então vamos dá uma voltinha

So let's take a little walk

Só pra gente conversar

Just for us to talk

Não aceito, não não aceito

I don't accept, no, I don't accept

Diz que nunca vai aceitar

Says she'll never accept

Mais eu conheço esse joguinho

But I know this little game

Ela só quer me humilhar

She just wants to humiliate me

O que eu sinto por você

What I feel for you

É uma doença sem vacina

Is an incurable disease

Sou o seu Cirilo

I'm your Cirilo

Minha Maria Joaquina

My Maria Joaquina

Quando ele eu ligo e ela atende

When I call her and she answers

A própria diz que ela não está

She herself says she's not there

Deixo recado e espero

I leave a message and wait

Acho que ela vai ligar

I think she'll call back

Passa um dia,uma semana

A day passes, a week

E eu aqui a esperar

And here I am waiting

Será que não deram o recado

Did they not give her the message?

Acho melhor eu ligar

I better call

Se o telefone não tocou

If the phone didn't ring

Ela diz que é pra eu me tocar

She says I should get it

Mais eu conheço esse joguinho

But I know this little game

Ela só quer me humilhar

She just wants to humiliate me

O que eu sinto por você

What I feel for you

É uma doença sem vacina

Is an incurable disease

Sou o seu Cirilo

I'm your Cirilo

Minha Maria Joaquina

My Maria Joaquina

Essa vida é engraçada

This life is funny

Veja só como é que é

Look how it is

Você que não te quer

You who don't want

E quem te quer você não quer

And the one who wants you, you don't want