Minha Vizinha Lyrics Translation in English

Eu vivia e morava na periferia

I used to live in the periphery

Mas certo dia resolvi mudar

But one day, I decided to change

E fui morar lá na vila monumento

And moved to the Monument Village

Num apartamento de vista espetacular

In an apartment with a spectacular view

Mas a minha alegria durou muito pouco foi só um momento

But my joy lasted very little, it was just a moment

Pois o problema é a vizinha do lugar

Because the problem is the neighbor in that place

Bis: ela é anarquista, ela é terrorista da faixa de gaza

Chorus: she's an anarchist, she's a terrorist from the Gaza Strip

E fez meu sonho em pesadelo se acabar

And turned my dream into a nightmare

Quando ela fala parece a corneta de um regimento

When she talks, it sounds like a regiment's bugle

Convocando a tropa no apartamento

Summoning the troops in the apartment

Que é muito pequeno pro seu batalhão

Which is too small for her battalion

É cachorro que late, a velha que grita, a gorda que berra

Dogs barking, the old lady yelling, the fat one screaming

Criança pulando brincando de guerra

Kids jumping, playing war

Tirando o sossego deste cidadão

Disturbing the peace of this citizen

Refrão:

Refrain:

(A Minha vizinha)

(My neighbor)

Minha é maloqueira

Mine is a troublemaker

Maloqueira, maloqueira

Troublemaker, troublemaker

Sem era nem beira, sem educação

Without rhyme or reason, without education

Desabafo cantando esse samba pra ela (só prá ela)

I vent singing this samba for her (only for her)

Com muito respeito e consideração

With much respect and consideration

Breque

Break

(que ela tenha um infarto pro bem da nação)

(may she have a heart attack for the good of the nation)