Surungo no Campo Fundo Lyrics Translation in English

Me chego pro posto

I arrive at the gas station

Do Campo do fundo

In the farmland

Mulher e surungo

Woman and "surungo" (folk dance)

Me adoçam de gosto

Sweeten me with flavor

A entrada é dez pila

Entry is ten bucks

Rodeio a guaiaca

I swing the belt

E o cabo da faca na luz se perfila

And the knife handle outlines in the light

Em baile de cobra

In a snake's dance

Não vou sem porrete

I won't go without a club

Que em baile e piquete

Because in dance and gathering

Seus olhos desdobra

It unfolds its eyes

Boteja rolhada deixei na macega

A cork-stopped bottle I left in the grass

E a canha me alegra

And the "canha" (cachaça) cheers me

Na quarta bicada

In the fourth sip

Viola e cordeona

Guitar and accordion

Na luz do candeeiro

In the light of the lantern

E os zóio matreiro

And the sly eyes

De uma querendona

Of a desire-filled woman

Não tenho sossego

I have no peace

Num baile macota

In a lively dance

Fraqueio com as bota

I stumble with my boots

E balanço o pelego

And sway the saddle blanket

Se alguma pinguancha

If some tipsy woman

Me agarro em cambicho

Clings to me stubbornly

Me encurto e me espicho

I shorten and stretch

Na volta da cancha

On the return from the ring

No chão da bailanta

On the dance floor

Eu cravo a coqueiro

I stick a coconut tree

E neste terreiro

And in this courtyard

Outro galo não canta

Another rooster doesn't crow

E não canta mesmo

And it really doesn't crow

Eu danço e balanço

I dance and sway

Na volta da faca

On the return of the knife

Se um touro me ataca

If a bull attacks me

Termina boi manso

It ends up tame

Me vou as macegas

I go to the bushes

Pra um último gole

For a final sip

E o ronco do fole

And the accordion's rumble

Num bufo se entrega

In a gust gives in

A noite tá morta enquanto me vou

The night is dead as I leave

A moça ficou me

The girl stayed

Bombeando da porta

Pumping at the door

Lindaça e feliz parece um retrato

Beautiful and happy, she looks like a picture

Seu cheiro de extrato

Her scent like extract

Me adoça o nariz

Sweetens my nose