Hino a Nossa Senhora de Guadalupe (Maria, Mãe Esperança) Lyrics Translation in English
Padre Lucio Floro
Portuguese Lyrics
English Translation
Maria, Mãe Esperança
Mary, Mother of Hope
Do simples como uma Criança
As simple as a Child
Do Pobre, sem vez nem voz
From the Poor, without a chance or voice
Vosso Sorriso Materno
Your Maternal Smile
É flor brotando no inverno
Is a flower blossoming in winter
De quem sofre, clama a Vós
For those who suffer, cry out to You
Em Guadalupe a Juanito
In Guadalupe to Juanito
Pedis um templo bonito
You asked for a beautiful temple
Pra receber quem sofria
To receive those who were suffering
Agora esta igreja é vossa
Now this church is yours
Ó vinde Senhora nossa
Oh come, our Lady
Ser mãe da gente oh, Maria
To be a mother to us, oh, Mary
De tanto olhar o oprimido
By looking so much at the oppressed
De tanto ouvir o gemido
By hearing so much of the moaning
Das dores que o índio tem
Of the pains the Indian has
Ficastes, doce Senhora
You remained, sweet Lady
Com jeito e traços, agora
With manner and traits, now
De um indígena também
Also of an indigenous
Ó Mãe de rosto moreno
Oh Mother of dark complexion
Ó Virgem, Mãe do pequeno
Oh Virgin, Mother of the little one
Que aqui vem buscar a luz
Who comes here to seek the light
Dizei-lhe toda a verdade
Tell him all the truth
Que a vossa felicidade
That your happiness
Sempre foi amar Jesus!
Has always been to love Jesus!
Gravais com flores no manto
You engrave with flowers on the cloak
A vossa imagem que tanto
Your image that much
Queremos gravada em nós
We want engraved in us
Por isso clama este povo
That's why this people cries out
Rainha do Mundo Novo
Queen of the New World
Ó fazei-nos como Vós
Oh make us like You
Já tendo o templo pedido
Having already asked for the temple
Ó Mãe prestai bem ouvido
Oh Mother, pay close attention
Ao que vamos implorar
To what we are about to implore
Olhando as casas da gente
Looking at the houses of the people
Fazei Deus ver, Mãe clemente
Make God see, merciful Mother
Uma igreja em cada lar!
A church in every home!