Hora do recreio Lyrics Translation in English

Todo dia você me cerca

Every day you surround me

Dá um jeito de chegar junto

Finds a way to get close

Corre em minha frente

Runs in front of me

E no bebedouro demora

And takes a while at the water fountain

Todo dia você me flerta

Every day you flirt with me

Me paquera e muda de assunto

Flirts with me and changes the subject

Mas no fim da aula me espera

But at the end of class, waits for me

Na porta da escola

At the school gate

Manda recado pelos amigos

Sends messages through friends

E na prova só cola comigo

And in the test, only cheats with me

senta do lado da minha carteira

Sits beside my desk

Se cuidando pra não dar bandeira

Taking care not to give a sign

Por que você não vem falar

Why don't you come talk

Comigo logo de uma vez

To me once and for all

E para já com essa timidez

And stop with this shyness

E pede na cara pra me namorar

And ask boldly to date me

Eu sei que você tem receio

I know you're afraid

De levar um não de mim

Of getting a no from me

Na hora do recreio é sempre assim

At recess, it's always like this

Procura conversa ma não tem

Looks for a conversation but doesn't have

Coragem de falar

The courage to speak

Você não percebeu

You didn't realize

Que eu nunca namorei ninguém

That I've never dated anyone

O seu problema é o meu

Your problem is my

Maior problema também

Biggest problem too