Abençoador Lyrics Translation in English

Paulo Novaes
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Ai o amor adivinhador, acorrentador.

Oh, love, the intuitive, the chaining force.

És matador,

You are a killer,

Mago marcador, mero morador.

Magician marker, mere resident.

És oração,

You are a prayer,

Hora união, hora obsessão.

Time of union, time of obsession.

És a razão,

You are the reason,

Recomendação, reidratação.

Recommendation, rehydration.

Mas de que adianta alongar,

But what's the use of stretching,

Apertar o nó?

Tightening the knot?

Desentalar de lá de dentro esse desejo de amar.

To dislodge from within this desire to love.

Ai o amor ameaçador, abençoador.

Oh, love, threatening, blessing.

És o maior manipulador, multiplicador.

You are the greatest manipulator, multiplier.

Obrigação,

Obligation,

És uma opção, mera opinião.

You are an option, mere opinion.

Reflexão, recomendação

Reflection, recommendation.

O maior refrão

The greatest refrain.

Mas de que adianta alongar,

But what's the use of stretching,

Apertar o nó?

Tightening the knot?

Desentalar de lá de dentro esse desejo de amar.

To dislodge from within this desire to love.

Added by Sara Fernandes
Lisbon, Portugal August 17, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment