Coração Acorrentado Lyrics Translation in English

Coração acorrentado do amor só tem recados

Chained heart of love only has messages

Teoriza e não conhece sua força

It theorizes and does not know its strength

Esqueceu como se ama

Forgot how to love

Fez na sombra a sua cama

Made its bed in the shadows

E mandou dizer que agora não tem tempo

And sent word that now there is no time

Coração, corpo presente, está no corpo

Heart, physically present, is in the body

Mas ausente

But absent

Se perdeu na soma das indiferenças

Lost in the sum of indifference

Se ele perde ou se ele ganha

Whether it loses or whether it wins

Se ele bate ou se ele apanha

Whether it beats or whether it takes a beating

Coração não faz esforço pra vencer

Heart makes no effort to prevail

Tropeça no amor, não sabe amar

Stumbles in love, does not know how to love

Seqüestra e não sabe conquistar

Abducts and does not know how to conquer

Se perde na vida

Gets lost in life

Se ele vai ou se ele fica

Whether it goes or whether it stays

Tanto fez que tanto faz

So much did that now it doesn't matter

Coração desaprendeu o que é amar

Heart unlearned what it is to love

Coração desalinhado, feito trem descarrilhado

Disaligned heart, like a derailed train

Vai sofrendo os desajustes dessa vida

It suffers the misalignments of this life

Se destrói ou se edifica

Whether it destroys or whether it builds

Se acredita ou se duvida

Whether it believes or whether it doubts

Coração não faz esforço pra mudar

Heart makes no effort to change

Coração, campo minado

Heart, a mined field

Vive em risco e sem cuidado

Lives at risk and without care

Já não sabe mais dizer o que é sagrado

No longer knows how to say what is sacred

Traz alguém sempre do lado

Brings someone always by its side

Mas é sempre solitário

But is always lonely

Coração não sabe mais o seu lugar

Heart no longer knows its place