Sim À Vida Lyrics Translation in English

Copo vazio nas mãos quando a água faltar

Glass empty in hands when water is lacking

Águas que invadem a terra buscando um lugar

Waters invading the land seeking a place

Verde que o fogo avermelha tornando cinza o chão

Green that the fire reddens making the ground ash

Guarás, flores, suçuaranas, a vida em extinção

Guará birds, flowers, pumas, life in extinction

Vozes vão interpretar uma nova canção

Voices will interpret a new song

Canção que derrame na terra sementes de paz

Song that pours seeds of peace onto the earth

Que seja capaz de alterar e mudar a direção

That is capable of changing and altering the direction

Dos ventos que trazem a sombra

Of the winds that bring the shadow

Que assusta e ofusca a criação

That scares and dazzles creation

Pra dizer sim à vida

To say yes to life

Nós juntamos nosso canto

We join our song

Convidamos outros tantos

We invite many others

Pra que a voz a este clamor possam emprestar

So that their voices can lend to this clamor

Pra dizer sim à vida

To say yes to life

Não importa quem sejamos

It doesn't matter who we are

Só importa o que buscamos

Only what we seek matters

A herança que aos filhos vai ficar

The inheritance that will remain for the children

Pra dizer sim à vida

To say yes to life

Pra fazer tudo de novo

To do everything again

Pois a dor que dói no mundo

Because the pain that hurts the world

Já não pode esperar

Can no longer wait

Pra dizer sim à vida

To say yes to life

Sim ao novo que virá

Yes to the new that will come

O motivo que nos move

The reason that moves us

E faz a voz não se cansar

And makes the voice not get tired

Pra dizer sim à vida

To say yes to life

Nós cruzamos as fronteiras

We cross the borders

Nos tornamos iguais

We become equal

Pra dizer sim à vida

To say yes to life