De Onde Vem Lyrics Translation in English
Alceu Valença
Portuguese Lyrics
English Translation
Salve a Nação Elefante
Hail the Elephant Nation
Estrela Brilhante
Shining Star
Piaba de Ouro
Golden Piaba
Deus Salve os Caboclinhos
God save the Caboclinhos
Da Tribo dos Canidés
From the Canidés Tribe
De onde vem o 'caboclo'
Where does the 'caboclo' come from?
Será africano, será caeté?
Will it be African, will it be Caeté?
De onde vem essa dança?
Where does this dance come from?
Quem sabe vem do Toré.
Perhaps it comes from the Toré.
Ôôôô, de onde vem essa dor?
Oh, where does this pain come from?
Meu coração de tambor
My drumming heart
Não sabe de onde vem
Doesn't know where it comes from
Ôôôô, e de onde vem meu amor
Oh, and where does my love come from?
Meu coração de tambor não sabe de onde vem.
My drumming heart doesn't know where it comes from.
Salve a Nação Elefante
Hail the Elephant Nation
Estrela Brilhante
Shining Star
Piaba de Ouro
Golden Piaba
Maracatu Dona Santa
Maracatu Dona Santa
De onde é que ele é?
Where is he from?
Quem sabe é o som de Luanda
Maybe it's the sound of Luanda
No bairro de São José...
In the São José neighborhood...