Entre a Cruz e a Espada

Eu sei que ela gosta de mim

I know she likes me

Mas que vou fazer

But what am I going to do

Se eu não sinto por ela

If I don't feel for her

Um pingo de amor

A drop of love

Dizer a verdade a ela

Telling her the truth

É o meu dever

Is my duty

Por isso estou desgostoso

That's why I'm upset

Porque meu coração piedoso

Because my compassionate heart

Não deseja causar esta dor

Doesn't want to cause this pain

Eu nunca tive na vida

I've never had in my life

Um caso tão sério

A case so serious

Ter que fingir que adoro

Having to pretend I adore

A quem eu não quero

Someone I don't want

Estou entre a cruz e a espada

I'm between a rock and a hard place

Não acho saída

I can't find a way out

Não posso me martirizar

I can't torment myself

Também não quero deixar

Also, I don't want to leave

Quem me ama sofrendo na vida

Someone who loves me suffering in life

Eu não quero que ela padeça

I don't want her to suffer

Não desejo fazê-la chorar

I don't want to make her cry

Eu só quero que outro apareça

I just want someone else to appear

E dê o amor que eu não pude lhe dar

And give the love that I couldn't give

Eu nunca tive na vida

I've never had in my life

Um caso tão sério

A case so serious

Ter que fingir que adoro

Having to pretend I adore

A quem eu não quero

Someone I don't want

Estou entre a cruz e a espada

I'm between a rock and a hard place

Não acho saída

I can't find a way out

Não posso me martirizar

I can't torment myself

Também não quero deixar

Also, I don't want to leave

Quem me ama sofrendo na vida

Someone who loves me suffering in life

Eu não quero que ela padeça

I don't want her to suffer

Não desejo fazê-la chorar

I don't want to make her cry

Eu só quero que outro apareça

I just want someone else to appear

E dê o amor que eu não pude lhe dar

And give the love that I couldn't give