Crime de Amor Lyrics Translation in English

Senhor juiz me condene

Lord judge, condemn me

Se eu for merecedor

If I am deserving

Eu estou sendo acusado

I am being accused

De um lindo crime de amor

Of a beautiful crime of love

Este casal que aí está

This couple that is there

Com testemunhas ao lado

With witnesses by their side

Pedindo a minha sentença

Asking for my sentence

Junto ao seu advogado

Alongside their lawyer

As testemunhas são falsas

The witnesses are false

Contratadas por tostões

Hired for a few coins

Deram seus depoimentos

They gave their testimonies

Querem ter suas razões

They want to have their reasons

Advogado eu não trouxe

Lawyer, I did not bring

Não viu o que aconteceu

Did not see what happened

Só quem sabe da verdade

Only those who know the truth

É esta mulher e eu

Are this woman and I

Eu amo e ela me ama

I love, and she loves me

Eu quis e ela me quis

I wanted, and she wanted me

E o amor aconteceu

And love happened

Prossigo senhor juiz

I proceed, lord judge

Somos de maior idade

We are of legal age

E quem ama não receia

And those who love do not fear

Se é crime senhor juiz

If it's a crime, lord judge

Leve nós dois prá cadeia

Take us both to jail

O marido bate nela

The husband beats her

Antes de saber de tudo

Before knowing everything

Merece mais a cadeia

He deserves more the jail

Este machão carrancudo

This stern macho man

Senhor juiz me desculpe

Lord judge, forgive me

Entendo pouco da lei

I understand little of the law

Dá segurança prá ela

It gives her security

Confirmará o que eu falei

Will confirm what I said

Quando um ama e o outro não

When one loves and the other doesn't

Não podem viver assim

They cannot live like this

Ele é louco por ela

He is crazy about her

E ela é louca por mim

And she is crazy about me

Por ela também sou louco

I am crazy for her too

Senhor juiz eu lamento

Lord judge, I regret

Mas do que adianta prá eles

But what does marriage mean to them

O papel de casamento

The marriage certificate

Eu sei que proteje os bens

I know it protects assets

E aos filhos dá segurança

And gives security to children

O amor supera tudo e pesa mais na balança

Love overcomes all and weighs more on the scale

Senhor juiz olhe ela

Lord judge, look at her

Seus olhos confirmam e clamam

Her eyes confirm and plead

Chora sorrindo prá mim

She cries smiling at me

Veja como ela me ama

See how she loves me

E a gora senhor juiz

And now, lord judge

Meu depoimento encerra

My testimony ends

Como a vossa excelência

Like your excellency

Vai dar um fim nesta guerra

Will put an end to this war

O juiz lavou as mãos

The judge washed his hands

Fez como pilatos fez

Did as Pilate did

No fôro de julgamento

In the courtroom

O amor venceu as leis

Love conquered the laws

Hoje ela vive comigo

Today she lives with me

E o amor é caprichoso

And love is capricious

E nem as paredes sabem

And not even the walls know

Qual é o mais carinhoso

Which one is more affectionate

O nosso crime de amor

Our crime of love

As leis penais não condenam

Criminal laws do not condemn

Só fui sentenciado e preso

I was only sentenced and imprisoned

Nos braços dessa morena.

In the arms of this brunette