Papa-Capim Lyrics Translation in English
Pedro Ivo Pinto Argolo
Portuguese Lyrics
English Translation
Ele deu um pulinho
He took a little jump
Tava bem nervosinho o papa-capim!
The papa-capim was quite nervous!
Preso numa gaiola de uma escola
Caught in a cage in a school
Que vida ruim, tadim!
What a tough life, poor thing!
O menino olhou, quando viu perguntou
The boy looked, and when he saw, he asked
O que é isso aqui?
What is this here?
É muita crueldade tirar a liberdade
It's too cruel to take away the freedom
De um bichinho assim, é o fim!
From a little creature like that, it's the end!
Passarinho, se tem asa então é pra voar!
Little bird, if you have wings, then it's to fly!
A gaiola nunca foi seu ninho, é na natureza o seu lar
The cage was never your nest; in nature is your home
Vai, bichinho! Quem se diz dono do teu cantar
Go, little creature! Whoever claims to own your song
Ignora que Deus te criou, e te deu o céu pra viajar
Ignore that God created you and gave you the sky to travel
Passarinho, se tem asa então é pra voar!
Little bird, if you have wings, then it's to fly!
A gaiola nunca foi seu ninho, é na natureza o seu lar
The cage was never your nest; in nature is your home
Vai, bichinho! Quem se diz dono do teu cantar
Go, little creature! Whoever claims to own your song
Ignora que Deus te criou, e te deu o céu pra viajar
Ignore that God created you and gave you the sky to travel