Orgulho de Ser Nordestino Lyrics Translation in English

Cantadores carnaval

Singers carnival

Reisado e maracatu

Kingship and maracatu

Feira de Caruaru

Caruaru Fair

Ciranda, canavial

Ciranda, sugarcane field

Culinária sem igual

Unmatched cuisine

Grande folguedo junino

Great June revelry

Praias lindas sol alpino

Beautiful beaches, alpine sun

E Olinda, vivo museu

And Olinda, a lively museum

Isso tudo aumenta o meu

All of this increases my

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Pelo vaqueiro que vaga

For the cowboy who roams

Por Pinto e sua viola

For Pinto and his guitar

Por Zumbi e quilombola

For Zumbi and the quilombola

Conselheiro e sua saga

Consul and his saga

Pelo baião de Gonzaga

For Gonzaga's baião

E a luta de Virgulino

And Virgulino's struggle

O barro de Vitalino

Vitalino's clay

E pelo menino de engenho

And the boy from the mill

Por isso tudo é que tenho

That's why I have

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Por Corisco e Diabo louro

For Corisco and Blond Devil

E Princesa de Zé Pereira

And Princess of Zé Pereira

Paulo Afonso a cachoeira

Paulo Afonso, the waterfall

Aboio e chapéu de couro

Howling and leather hat

Até o rifle de ouro

Even the golden rifle

Do bravo Antônio Silvino

Of the brave Antônio Silvino

Planalto de Novo Lino

High plateau of Novo Lino

E vaquejada em Surubim

And rodeo in Surubim

Tudo isso aumenta em mim

All of this increases in me

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Atalaia Tambaú

Atalaia Tambaú

E o delta do Parnaíba

And the delta of Parnaíba

Nossos rios Paraíba

Our rivers Paraíba

São Francisco e Pajeú

São Francisco and Pajeú

Lagoa do Mundaú

Mundaú Lagoon

Chapadão diamantino

Diamond plateau

Litoral potiguarino

Coast of Potiguar

Sergipe e seus laranjais

Sergipe and its orange groves

Faz eu ter cada vez mais

Makes me have more and more

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

A nossa xilogravura

Our woodcut

Imitar não há quem possa

No one can imitate

Não há gente igual a nossa

No one like our people

No trabalho e na cultura

In work and culture

Em arte e literatura

In art and literature

O nordeste é paladino

The Northeast is a champion

Sua música é quase um hino

Its music is almost an anthem

Quem ouve quer aprender

Who listens wants to learn

Nordestino tem de ter

A Northeasterner must have

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Por Sólon mano Lengueiro

For Solon Mano Lengueiro

Saúba e sua boneca

Saúba and his doll

Martírio de Frei Caneca

Martyrdom of Frei Caneca

E por um Jackson do Pandeiro

And for a Jackson of the Pandeiro

Com seu Sivuca o sanfoneiro

With his Sivuca the accordionist

E seu acorde divino

And his divine chord

O beato peregrino

The wandering devotee

Do padre Cícero Romão

Of Padre Cícero Romão

Faz eu ter no coração

Makes me have in my heart

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Por renda Biu e xaxado

For Renda Biu and xaxado

E por anal catarineta

And for anal catarineta

O pastoril de faceta

The facetious pastoril

Capiba e frevo rasgado

Capiba and torn frevo

Pelos quadros de parjado

By the parjado paintings

E o som de Zé Marcolino

And the sound of Zé Marcolino

Os feitos de Jesuíno

The feats of Jesuíno

Do Rio Grande do Norte

From Rio Grande do Norte

É que eu tenho até a morte

That I have until death

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Hermílio Borges a Ascenso

Hermílio Borges and Ascenso

Patativa do Assaré

Patativa do Assaré

Igrejas do Canindé

Canindé's churches

E caldeirão de Zé Lourenço

And Zé Lourenço's cauldron

Pelado e canção do lenço

Naked and handkerchief song

Flecheira e São Severino

Flecheira and São Severino

Cantiga de tangerino

Song of tangerino

Banda de pífaro em campinda

Pífaro band in Campinda

Faz ter que não teve ainda

Makes me feel like never before

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner

Por Garanho e seu clima

For Garanho and its climate

Ludugero e sua fala

Ludugero and its speech

Por casa grande e senzala

For the big house and slave quarters

E a gloria de Abreu e Lima

And the glory of Abreu e Lima

Aderaldo e sua rima

Aderaldo and his rhyme

Cantado desde menino

Sung since childhood

O nordeste é pequenino

The Northeast is small

Mas não se humilha a ninguém

But it doesn't humble anyone

Por isso é que Ivanildo tem

That's why Ivanildo has

Orgulho de ser nordestino

Pride in being a Northeasterner