Mateando Solito Lyrics Translation in English

Quando a saudade malvada

When the wicked longing

Me aperta o coração

Squeezes my heart

Dou de mão na velha gaita

I grab the old harmonica

E mando embora a solidão

And send loneliness away

Ai ai ai como dói meu coração

Oh, oh, oh, how my heart hurts

Aumenta mais a saudade

Longing increases even more

Na hora do chimarrão

During the chimarrão time

A saudade é china ingrata

Longing is an ungrateful girl

Que não perdoa ninguém

Who forgives no one

Com certeza sou mais um

Surely, I am one more

Que sente saudade de alguém

Who feels longing for someone

Ai ai ai como dói meu coração

Oh, oh, oh, how my heart hurts

Aumenta mais a saudade

Longing increases even more

Na hora do chimarrão

During the chimarrão time

Quando vem clareando o dia

When the day is breaking

Preparo meu chimarrão

I prepare my chimarrão

Entre uma cuia e outra

Between one gourd and another

Vou tapeando a solidão

I keep beating loneliness

Ai ai ai como dói meu coração

Oh, oh, oh, how my heart hurts

Aumenta mais a saudade

Longing increases even more

Na hora do chimarrão

During the chimarrão time

Como é triste companheiro

How sad, my companion

Tenho que matear sozinho

I have to mate alone

Num rancho quase tapera

In an almost deserted shack

Sem amor e sem carinho

Without love and without affection

Ai ai ai como dói meu coração

Oh, oh, oh, how my heart hurts

Aumenta mais a saudade

Longing increases even more

Na hora do chimarrão

During the chimarrão time