Siriema Lyrics Translation in English

Pelos campos do Brasil, seriema vai cantando

Through the fields of Brazil, the seriema goes singing

Sem saber que está matando de saudade um trovador

Unaware that it is causing longing for a troubadour

Mas também meu pensamento, passeando emocionado

But also my thoughts, strolling emotionally

Pelos campos do passado, revivendo um velho amor

Through the fields of the past, reliving an old love

Que saudade, seriema, das manhãs em que eu ia

How I miss it, seriema, the mornings when I used to go

Para as festas da abadia no mateiro e no brejão

To the parties at the abbey in the thickets and marshes

Seu cantar se espalhava pelas terras perfumadas

Its singing spread across the fragrant lands

Em alegres clarinadas na alvorada da ilusão

In joyful trumpetings at the dawn of illusion

Fim de baile, o regresso no orvalho das campinas

End of the dance, the return in the dew of the fields

As estrelas matutinas se apagando muito além

The morning stars fading far beyond

E o Sol se alaranjando para as bandas do nascente

And the Sun turning orangish towards the east

Colorindo docemente os cabelos do meu bem

Gently coloring the hair of my beloved

Junto à flor da minha vida, o meu mundo era um poema

Next to the flower of my life, my world was a poem

E o cantar da seriema era fundo musical

And the singing of the seriema was the background music

Mas depois que abandonei minha doce criatura

But after I abandoned my sweet creature

Nunca mais tive a ventura de encontrar amor igual

Never again did I have the fortune to find love like that

Percorri longos caminhos, quase ao fim estou chegando

I traversed long paths, almost reaching the end

Os cabelos branqueando, tive acertos e enganos

Hair turning white, I had successes and mistakes

Quem amou como eu amei tem o coração sensível

Who loved like I did has a sensitive heart

O desejo impossível de voltar aos quinze anos

The impossible desire to go back to fifteen years old

Quando escuto, seriema, o seu canto soluçado

When I hear, seriema, your sobbing song

Vou revendo meu passado pela imaginação

I review my past through imagination

Vivo nessa ilusória fantasia colorida

Living in this illusory, colorful fantasy

Mas talvez a própria vida seja uma ilusão

But perhaps life itself is an illusion