São Paulo, São Paulo Lyrics Translation in English
Premeditando o Breque (Premê)
Portuguese Lyrics
English Translation
É sempre lindo andar na cidade de São Paulo
It's always beautiful to walk in the city of São Paulo
O clima engana, a vida é grana em São Paulo
The weather deceives, life is money in São Paulo
A japonesa loura, a nordestina moura de São Paulo
The blonde Japanese, the dark-skinned Northeastern in São Paulo
Gatinhas punk, um jeito yankee de São Paulo
Punk kittens, a Yankee style in São Paulo
Na grande cidade me realizar
To fulfill myself in the big city
Morando num BNH
Living in a government-subsidized housing (BNH)
Na periferia a fábrica escurece o dia
In the periphery, the factory darkens the day
Não vá se incomodar com a fauna urbana de São Paulo, de São Paulo
Don't be bothered by the urban fauna of São Paulo, of São Paulo
Pardais, baratas, ratos na Rota de São Paulo
Sparrows, cockroaches, rats on the São Paulo road
E pra você criança muita diversão
And for you, child, lots of fun
E poluição
And pollution
Tomar um banho no Tietê ou ver TV
Take a bath in the Tietê or watch TV
Na grande cidade me realizar
To fulfill myself in the big city
Morando num BNH
Living in a government-subsidized housing (BNH)
Na periferia a fábrica escurece o dia
In the periphery, the factory darkens the day
Chora Menino, Freguesia do Ó, Carandiru, Mandaqui, aqui
Cry, boy, Freguesia do Ó, Carandiru, Mandaqui, here
Vila Sônia, Vila Ema, Vila Alpina, Vila Carrão, Morumbi
Vila Sônia, Vila Ema, Vila Alpina, Vila Carrão, Morumbi
Pari
Pari
Butantã, Utinga, é M'Boi Mirim, Brás! Brás! Belém
Butantã, Utinga, it's M'Boi Mirim, Brás! Brás! Belém
Bom Retiro, Barra Funda, Ermelino Matarazzo
Bom Retiro, Barra Funda, Ermelino Matarazzo
Mooca, Penha, Lapa, Sé
Mooca, Penha, Lapa, Sé
Jabaquara, Pirituba, Tucuruvi, Tatuapé!
Jabaquara, Pirituba, Tucuruvi, Tatuapé!
Pra quebrar a rotina num fim de semana em São Paulo
To break the routine on a weekend in São Paulo
Lavar um carro comendo um churro é bom pra burro
Wash a car while eating a churro is good for a donkey
Um ponto de partida pra subir na vida em São Paulo
A starting point to climb in life in São Paulo
Terraço Itália, Jaraguá, Viaduto do Chá
Terrace Italy, Jaraguá, Viaduto do Chá
Na grande cidade me realizar morando num BNH
To fulfill myself in the big city, living in a government-subsidized housing (BNH)
Na periferia a fábrica escurece o dia
In the periphery, the factory darkens the day
Na periferia a fábrica escurece o dia
In the periphery, the factory darkens the day
Na periferia a fábrica escurece o dia
In the periphery, the factory darkens the day