Cantilena Lyrics Translation in English
Quarteto Coração de Potro
Portuguese Lyrics
English Translation
Dou de rédea e frouxo a boca
I pull the reins and loosen my mouth
A guitarra e um poema
The guitar and a poem
Dos rincões da minha saudade
From the corners of my nostalgia
No tranquear da cantilena
In the rhythm of the cantilena
Cantilena me remete
Cantilena takes me back
Ao Rincão dos Malacara
To Rincão dos Malacara
Onde eu me ia pro campo
Where I used to go to the countryside
Assoviando sobre as garra'
Whistling around the claws
Cantilena, quantas vezes
Cantilena, how many times
Sussurrei junto à cancela
I whispered by the gate
Serenateando inibido
Serenading, shy
De fronte ao rancho dela?
In front of her ranch?
Da sanguita que eu vadeava
From the little blood that I crossed
Num capão de pitangueira
In a thicket of cherry trees
Tinha o canto, cantilena
Had the song, cantilena
De um sabiá laranjeira
Of an orange sabiá
Cantilena, cantilena
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
The guitar and a poem
Cantilena, cantilena
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
The guitar and a poem
Do regresso, uma saudade
Of the return, a nostalgia
Quando me vou, mas eu fico
When I go, but I stay
Cada verso, cantilena
Every verse, cantilena
Me sinto o pobre mais rico
I feel like the poorest rich man
Cantilena, me remete
Cantilena, takes me back
Ao Rincão da Esperança
To Rincão da Esperança
Das melodias das tropas
From the melodies of the troops
Que empurrei quando criança
That I herded as a child
Cantilena, traz de volta
Cantilena, brings back
Meu dialeto diário
My daily dialect
De melodiar encilhando
Of melodizing saddling up
De prosear com os meus cavalos
Of chatting with my horses
Dou de rédea e frouxo a boca
I pull the reins and loosen my mouth
A guitarra e um poema
The guitar and a poem
Dos rincões da minha saudade
From the corners of my nostalgia
No tranquear da cantilena
In the rhythm of the cantilena
Cantilena, cantilena
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
The guitar and a poem
Cantilena, cantilena
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
The guitar and a poem