Colégio Público Lyrics Translation in English

O cotidiano de um colégio público

The daily life of a public school

É sempre igual

Is always the same

Repetitivo, monótono

Repetitive, monotonous

Paradoxal

Paradoxical

Aquela briga logo após o último sinal

That fight just after the last bell

Sempre se inicia por um motivo banal

Always starts for a trivial reason

A cobiça do namoradinho alheio

The envy of someone else's boyfriend

Ou uma desavença no futsal

Or a disagreement in futsal

É intervalo, e no sanguão,

It's break time, and in the courtyard,

A galera se senta

The gang sits down

É hora da refeição

It's mealtime

Arroz com ovo ou polenta

Rice with egg or polenta

O bom mesmo é mingau

The good thing is porridge

Mas aí a fila é bem lenta

But then the line is very slow

A cancha, pequena e ensolarada

The court, small and sunny

É o palco do Show da mulecada

Is the stage for the kids' show

Dribles, gols, arremessos e saques

Dribbles, goals, throws, and serves

É no esporte que surgem os destaques

It's in sports that the stars emerge

Algumas meninas, ainda menores de idade

Some girls, still underage

Logo cedo se deparam com a maternidade

Early on, face motherhood

Muitos, mal concluem o ensino médio

Many, barely finish high school

Saem por aí, pixando a parede dos prédios

They go out there, tagging the building walls

Poucos sabem o nome da bibliotecária

Few know the librarian's name

Poucos pensam em seguir carreira universitária

Few think about a university career

O que fica é amizade

What remains is friendship

Aqueles que a gente nunca esquece

Those we never forget

Algum ainda se vê, outro desaparece

Some we still see, others disappear

O cotidiano de um colégio público

The daily life of a public school

É sempre igual

Is always the same

Repetitivo, monótono, e,

Repetitive, monotonous, and,

Paradoxal.

Paradoxical.