É Dez, É Cem, É Mil Lyrics Translation in English

Você me parte de desejo

You break me with desire

E até me deixa sem assunto

And even leave me speechless

E toda vez que vai embora

And every time you leave

Na mesma hora eu quero ir junto

At the same moment, I want to go with you

A gente briga mas se entende

We argue, but we understand each other

E no final dá tudo certo

And in the end, everything works out

Distância é coisa que machuca

Distance is something that hurts

E só não dói

And it only doesn't hurt

Se estás por perto

If you are close

Pedaço que faz falta do meu lado

Piece that is missing by my side

Parte que se completa no meu ser

Part that completes itself in my being

Meu doce veneno, meu pecado

My sweet poison, my sin

Sem você eu deixo de viver

Without you, I stop living

É muito mais do que um simples caso

It's much more than a simple case

Porque não tem limites nem medida

Because it has no limits or measure

E a validade do teu prazo

And the validity of your term

Vai durar enquanto eu tiver vida

Will last as long as I have life

[refrão]

[Chorus]

Amor não se encontra como eu

Love is not found like mine

Nem por aí jogado igual ao teu

Not thrown around like yours

Amor demais pra dar a gente tem

Too much love, we have it

Se o meu amor é dez, o teu é cem

If my love is ten, yours is a hundred

Amor assim faz falta a qualquer um

Love like this is needed by anyone

O nosso amor não é um lugar comum

Our love is not commonplace

Amar assim tão forte ninguém viu

No one has seen love so strong

Se o meu amor é cem, o teu é mil

If my love is a hundred, yours is a thousand

Pedaço que faz falta do meu lado

Piece that is missing by my side

Parte que se completa no meu ser

Part that completes itself in my being

Meu doce veneno, meu pecado

My sweet poison, my sin

Sem você eu deixo de viver

Without you, I stop living

É muito mais do que um simples caso

It's much more than a simple case

Porque não tem limites nem medida

Because it has no limits or measure

E a validade do teu prazo

And the validity of your term

Vai durar enquanto eu tiver vida

Will last as long as I have life

[refrão]

[Chorus]

Amor não se encontra como eu

Love is not found like mine

Nem por aí jogado igual ao teu

Not thrown around like yours

Amor demais pra dar a gente tem

Too much love, we have it

Se o meu amor é dez, o teu é cem

If my love is ten, yours is a hundred

Amor assim faz falta a qualquer um

Love like this is needed by anyone

O nosso amor não é um lugar comum

Our love is not commonplace

Amar assim tão forte ninguém viu

No one has seen love so strong

Se o meu amor é cem, o teu é mil [2x]

If my love is a hundred, yours is a thousand [2x]

Se o meu amor é cem, o teu é mil...

If my love is a hundred, yours is a thousand...