Noite Maravilhosa/ Asa Delta (pout-pourri) (part. Cezar e Paulinho) Lyrics Translation in English
Rick e Renner
Portuguese Lyrics
English Translation
A noite está linda
The night is beautiful
Maravilhosa, meu bem
Wonderful, my love
E a madrugada será
And the dawn will be
Deliciosa também
Delicious as well
Quanto frio passei
How much cold I endured
Esperando meu bem, teu calor
Waiting for my love, your warmth
Nesta noite eu quero marcar
Tonight I want to mark
Nossa vida com muito amor
Our life with much love
Amor, além desse amor
Love, beyond this love
Não quero mais nada
I want nothing more
Se eu pudesse eu parava o tempo
If I could, I'd stop time
Na madrugada
In the early morning
Te amo, te quero demais
I love you, I want you so much
Te admiro
I admire you
Amor, só por teu amor
Love, just for your love
Que suspiro
That I sigh
Amor, sem teu amor
Love, without your love
Minha vida não é viver
My life is not living
Amor, sem o teu corpo
Love, without your body
Meu corpo não tem prazer
My body has no pleasure
Eu vejo voar no céu, sobre o oceano
I see flying in the sky, above the ocean
Um homem ereto, preso à uma asa de pano
A man upright, attached to a cloth wing
As manobras no ar, são tão graciosas
The maneuvers in the air are so graceful
Vão cortando o vento como um aeroplano
Cutting through the wind like an airplane
Mesmo acordado, às vezes eu sonho
Even awake, sometimes I dream
Voando bem alto, numa asa delta
Flying high, in a hang glider
Por ti procurando
Searching for you
Neste vôo livre, finaliza meu plano
In this free flight, my plan concludes
Num vôo rasante, caindo nos braços
In a low flight, falling into the arms
Da mulher que amo
Of the woman I love
Eu vejo um gavião, rodeando a presa
I see a hawk, circling the prey
Pairando no ar, pra mergulhar na certeza
Hovering in the air, to dive with certainty
De fechar suas garras naquilo que quer
To close its claws on what it wants
No sonho faço o mesmo por uma mulher
In the dream, I do the same for a woman
Mesmo acordado, às vezes eu sonho
Even awake, sometimes I dream
Voando bem alto, numa asa delta
Flying high, in a hang glider
Por ti procurando
Searching for you
Neste vôo livre, finaliza meu plano
In this free flight, my plan concludes
Num vôo rasante, caindo nos braços
In a low flight, falling into the arms
Da mulher que amo
Of the woman I love