Coração de Estudante (part. Milton Nascimento) Lyrics Translation in English

Quero falar de uma coisa

I want to talk about something

Adivinha onde ela anda

Guess where it walks

Deve estar dentro do peito

It must be inside the chest

Ou caminha pelo ar

Or walks through the air

Pode estar aqui do lado

It may be here beside us

Bem mais perto que pensamos

Much closer than we think

A folha da juventude

The leaf of youth

É o nome certo desse amor

Is the right name for this love

Já podaram seus momentos

They've already pruned its moments

Desviaram seu destino

They diverted its destiny

Seu sorriso de menino

Your boyish smile

Quantas vezes se escondeu

How many times it hid

Mas renova-se a esperança

But hope is renewed

Nova aurora, cada dia

New dawn, every day

E há que se cuidar do broto

And one must take care of the bud

Pra que a vida nos dê

So that life gives us

Flor e fruto

Flower and fruit

Coração de estudante

Heart of a student

Há que se cuidar da vida

One must take care of life

Há que se cuidar do mundo

One must take care of the world

Tomar conta da amizade

Take care of friendship

Alegria e muito sonho

Joy and many dreams

Espalhados no caminho

Scattered on the path

Verdes, planta e sentimento

Green, plant, and feeling

Folhas, coração

Leaves, heart

Juventude e fé

Youth and faith