Splish Splash Lyrics Translation in English
Roberto Carlos
Portuguese Lyrics
English Translation
Splish Splash!
Splish Splash!
Fez o beijo que eu dei
She made the kiss I gave
Nela dentro do cinema
Inside the cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Everyone looked at me condemning
Só porque eu estava amando...
Just because I was in love...
Agora lá em casa
Now at home
Todo mundo vai saber
Everyone will know
Que o beijo que eu dei nela
That the kiss I gave her
Fez barulho sem querer
Made noise unintentionally
Yeah!..
Yeah!..
Splish Splash!
Splish Splash!
Todo mundo olhou
Everyone looked
Mas com água na boca
But with water in their mouths
Muita gente ficou
Many people stayed
Hiê! Hiê!
Hiê! Hiê!
Splish Splash!
Splish Splash!
Hiê! Hiê!
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Ahran! Ahran! Ahran! Ahran!...
Ahran! Ahran! Ahran! Ahran!...
Splish Splash!
Splish Splash!
Fez o tapa que eu levei
She made the slap I took
Dela dentro do cinema
From her inside the cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Everyone looked at me condemning
Só porque eu estava apanhando...
Just because I was getting hit...
Agora lá em casa
Now at home
Todo mundo vai saber
Everyone will know
Que tapa que eu levei
That the slap I took
Fez barulho e fez doer
Made noise and made it hurt
Yeah!..
Yeah!..
Splish Splash!
Splish Splash!
Todo mundo olhou
Everyone looked
Mas com água na boca
But with water in their mouths
Ninguém mais ficou
No one else stayed
Hiê! Hiê!
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash!
Splish Splash!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Splish! Splish!
Splish! Splish!
Splish Splash!...
Splish Splash!...
Splish Splash!
Splish Splash!
Fez o beijo que eu dei
She made the kiss I gave
Nela dentro do cinema
Inside the cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Everyone looked at me condemning
Aha! Aha!
Aha! Aha!
Só porque eu estava amando...
Just because I was in love...
Agora lá em casa
Now at home
Todo mundo vai saber
Everyone will know
Que o beijo que eu dei nela
That the kiss I gave her
Fez barulho sem querer
Made noise unintentionally
Yeah!..
Yeah!..
Splish Splash!
Splish Splash!
Todo mundo olhou
Everyone looked
Mas com água na boca
But with water in their mouths
Muita gente ficou
Many people stayed
Hiê! Hiê!
Hiê! Hiê!
Splish Splash! Splish Splash!
Splish Splash! Splish Splash!
Aha! Aha! Aha! Aha! Aha!
Aha! Aha! Aha! Aha! Aha!
Splish Splash!
Splish Splash!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Hiê! Hiê! Hiê! Hiê! Au!
Splish Splash!
Splish Splash!
Ahran! Ahran!
Ahran! Ahran!
Hiê! Hiê!
Hiê! Hiê!
Ahran! Ahran!
Ahran! Ahran!
Splish Splash!...
Splish Splash!...