Verde gaio Lyrics Translation in English
Roberto Leal
Portuguese Lyrics
English Translation
O vinho vem da videira
The wine comes from the vine
A água veio da fonte
The water comes from the spring
O amor que eu tenho comigo
The love I have with me
Eu trouxe de trás os montes
I brought from behind the mountains
Olha o verde gaio, olhe o zás traz traz
Look at the lively green, look at the quick step
Queira meu amor que sou bom rapaz
Wish, my love, that I am a good lad
Olha o verde gaio, olha o zus truz truz
Look at the lively green, look at the zap-trap
O meu verde gaio, foi eu qeum opus
My lively green, I am the one who created it
Troquei os meus olhos verdes
I traded my green eyes
Por outros acastanhados
For others that are chestnut brown
Agora o povo me chama
Now people call me
O amor dos olhos trocados
The love of the swapped eyes
Meu amor mandou dizer
My love sent word
Que não água procurava
That it was not looking for water
A água corre pro rio
Water runs to the river
E o rio corre pro mar
And the river runs to the sea
Olha o verde gaio, olhe o zás traz traz
Look at the lively green, look at the quick step
Queira meu amor que sou bom rapaz
Wish, my love, that I am a good lad
Olha o verde gaio, olha o zus truz truz
Look at the lively green, look at the zap-trap
O meu verde gaio, foi eu qeum opus
My lively green, I am the one who created it
Quatro castanhas assadas
Four roasted chestnuts
Quatro pingas de aguardente
Four drops of brandy
Quatro beijos de uma moça
Four kisses from a girl
Deixa um rapaz bem contente
Leave a boy quite happy
Olha o verde gaio, olhe o zás traz traz
Look at the lively green, look at the quick step
Queira meu amor que sou bom rapaz
Wish, my love, that I am a good lad
Olha o verde gaio, olha o zus truz truz
Look at the lively green, look at the zap-trap
O meu verde gaio, foi eu qeum opus
My lively green, I am the one who created it