Os Meninos do Brasil Lyrics Translation in English
Chitãozinho & Xororó
Portuguese Lyrics
English Translation
Tá vendo aquele menino
Do you see that boy
Que pede um trocado?
Who asks for spare change?
O outro que limpa o vidro
The one who cleans the windshield
Do seu lindo carro
Of your beautiful car
Aquele que chora de fome
The one who cries from hunger
E mora na rua
And lives on the street
O filho da mulher que vive
The son of the woman who lives
No mundo da lua
In the world of the moon
Tá vendo aquele menino
Do you see that boy
Que não tem carinho?
Who has no affection?
Achou um amigo bandido
Found a criminal friend
Pra não ser sozinho
So as not to be alone
Tá vendo aquele que chora
Do you see the one who cries
Com medo da solidão
Fearing loneliness?
Dormindo nos cantos da vida
Sleeping in the corners of life
Nos braços do chão?
In the arms of the ground?
Filhos do mundo são eles
They are the children of the world
Em busca de paz
In search of peace
Perdidos em tantas esquinas
Lost in so many corners
Que são quintais
That are courtyards
Esses meninos são anjos
These children are angels
Ou são marginais?
Or are they criminals?
Aonde estão seus brinquedos
Where are their toys?
Cadê os seus pais?
Where are their parents?
Tá vendo aquele menino
Do you see that boy
Com necessidades?
With needs?
Esconde no fundo do peito
He hides deep in his chest
As suas vontades
His desires
Aquele que tem pele escura
The one with dark skin
E que ninguém quis
And whom no one wanted
Perdeu o direito de um dia
Lost the right one day
Também ser feliz
To also be happy
Tá vendo aquele menino
Do you see that boy
Que fere e mata?
Who hurts and kills?
Tem ódio de quem só ofende
He has hatred for those who only offend
Machuca e maltrata
Hurting and mistreating
Tá vendo aquele menino
Do you see that boy
Que ainda ninguém deu valor
Whom nobody values yet?
Será que um dia, terá
Will he ever have
Um pouquinho de amor?
A little bit of love?