Quando a Noite Vem Chegando Lyrics Translation in English
Rodrigo Mattos e Praiano
Portuguese Lyrics
English Translation
Vendo o Sol avermelhado
Seeing the reddish sun
No horizonte descambando
Descending on the horizon
Também me vejo por dentro
I also see myself inside
Como uma luz se apagando
Like a light fading away
Hoje aqui com as paredes
Today here with the walls
Fico horas conversando
I spend hours talking
Falo de um amor perdido
I speak of a lost love
Com os olhos marejando
With eyes welling up
A saudade aperta mais
Longing tightens more
Quando a noite vem chegando
When the night comes
Pego no sono um pouquinho
I fall asleep for a little while
Como me alegro sonhando
How happy I am dreaming
Mas é só o travesseiro
But it's just the pillow
Que sempre acordo beijando
That I always wake up kissing
Com a cruz dessa paixão
With the cross of this passion
Já estou cambaleando
I am already staggering
É a carga mais pesada
It's the heaviest burden
Que a vida está me dando
That life is giving me
A saudade aperta mais
Longing tightens more
Quando a noite vem chegando
When the night comes
Uma música no rádio
A song on the radio
Ainda toca vez em quando
Still plays from time to time
No vídeo-tape da mente
In the videotape of the mind
Vejo tudo reprisando
I see everything replaying
A maior felicidade
The greatest happiness
Era a gente se amando
Was us loving each other
Já fomos no céu do amor
We've been in the heaven of love
Duas estrelas brilhando
Two stars shining
A saudade aperta mais
Longing tightens more
Quando a noite vem chegando
When the night comes
Dá a impressão que é por nosso amor
It gives the impression that it's for our love
Que a Lua está minguando
That the moon is waning
É mentira, é a solidão
It's a lie, it's loneliness
Que está me alucinando
That is driving me crazy
Esse amor devagarinho
This love, slowly
Vai acabar me matando
Is going to end up killing me
Na trincheira do abandono
In the trench of abandonment
Pela paz estou lutando
I am fighting for peace
A saudade aperta mais
Longing tightens more
Quando a noite vem chegando
When the night comes