Mapa da Lapa Lyrics Translation in English

Quando eu passo por seus arcos

When I pass through its arches

Mergulho num Rio de luz e esplendor

I dive into a river of light and splendor

Lapa é samba, é nobreza

Lapa is samba, it's nobility

Reduto de bamba, riqueza, paz e amor

Stronghold of the samba, richness, peace, and love

Madame, malandros, boemia

Madame, tricksters, bohemia

Brasil que é Mestiço na cor

Brazil, which is mixed in color

Quem é Carioca da Gema sabe o valor

Those who are true Cariocas know its worth

Semente de arte e poesia

Seed of art and poetry

Cenário sem beleza igual

Scenery with no equal beauty

Ferve o Rio da Lapa de 40 graus

The Rio de Janeiro Lapa boils at 40 degrees

Capela tem nova por lá

Chapel has something new there

Estrela e Circo Voador

Star and Flying Circus

Vem gente de todo lugar, é tão Democrático

People come from everywhere, it's so democratic

Eu desço pela Mem de Sá

I go down Mem de Sá Street

Esqueço da vida e da dor

I forget about life and pain

A Lapa é o rio mais lindo que Deus conservou

Lapa is the most beautiful river that God preserved

Quando eu passo por seus arcos (que beleza!)

When I pass through its arches (what beauty!)

Mergulho num Rio de luz e esplendor (Rio de Janeiro)

I dive into a river of light and splendor (Rio de Janeiro)

Lapa é samba, é nobreza

Lapa is samba, it's nobility

Reduto de bamba, riqueza, paz e amor

Stronghold of the samba, richness, peace, and love

Madame, malandros, boemia

Madame, tricksters, bohemia

Brasil que é Mestiço na cor

Brazil, which is mixed in color

Quem é Carioca da Gema sabe o valor

Those who are true Cariocas know its worth

Semente de arte e poesia

Seed of art and poetry

Cenário sem beleza igual

Scenery with no equal beauty

Ferve o Rio da Lapa de 40 graus

The Rio de Janeiro Lapa boils at 40 degrees

Capela tem nova por lá

Chapel has something new there

Estrela e Circo Voador

Star and Flying Circus

Vem gente de todo lugar, é tão Democrático

People come from everywhere, it's so democratic

Eu desço pela Mem de Sá

I go down Mem de Sá Street

Esqueço da vida e da dor

I forget about life and pain

A Lapa é o rio mais lindo que Deus conservou

Lapa is the most beautiful river that God preserved

Lavradio que brota de bar

Lavradio that springs from a bar

Dando asas à imaginação

Giving wings to imagination

Uma Odisseia no Centro, sem Sacrilégio

An Odyssey in the Center, without sacrilege

Se quiser você pode chegar

If you want, you can come

É cultura em total Fundição

It's culture in total foundry

A Lapa é o Rio mais lindo que Deus fez à mão

Lapa is the most beautiful river that God made by hand

Lalalaiálalaiá, que beleza

Lalalaiálalaiá, what beauty

Lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiála

Lalalaiálalaiá, lalalaiála

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá

Como meu parceiro dizia a Lapa é o Rio vivo

As my partner used to say, Lapa is the living river

Lalalaiálalaiá, tá lá, só chegar

Lalalaiálalaiá, it's there, just come

Lalalaiálalaiá, lalalaiála, que beleza Rio de Janeiro!

Lalalaiálalaiá, lalalaiála, what beauty, Rio de Janeiro!

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá

Lalalaiálalaiá, lalalaiálalaiá