O Trem

Eu tô chegando

I'm arriving

bem pertinho da estação.

very close to the station.

Eu venho de muito longe

I come from far away

lá do fundo do sertão.

from deep in the backcountry.

Passo riacho,

I cross a stream,

passo chão,

I cross the ground,

passo boiada,

I pass a cattle herd,

um sertanejo cantando no serrado.

a countryman singing in the brush.

Eu tô chegando

I'm arriving

bem pertinho da estação.

very close to the station.

Lá fora os namorados se beijando,

Outside, lovers kissing,

é tão bom.

it's so good.

Eu eu penso nela,

I think of her,

no frescor dos olhos dela.

in the freshness of her eyes.

O campo todo verdinho,

The whole field so green,

tão verdinho.

so green.

O trem agora tá parando na estação.

The train is stopping now at the station.

Olho bem os namorados,

I observe the lovers,

um punhal em suas mãos.

a dagger in their hands.

Na verdade era homens que lutavam,

Actually, it was men fighting,

de um deles escorria tanto sangue.

so much blood flowing from one of them.

O trem agora tá parado na estação.

The train is stopped now at the station.

Eu vou acudir o homem estrebuchando no chão.

I'll help the man struggling on the ground.

Eu me debruço sobre o corpo do cadáver,

I lean over the corpse,

reconheço aquele moço nos meus braços.

I recognize that young man in my arms.

Era eu, era eu, era eu!

It was me, it was me, it was me!

O trem agora tá parado na estação.

The train is stopped now at the station.