Viola Quebrada Lyrics Translation in English

Quando da brisa no açoite a flor da noite se acurvou

When the breeze whipped, the night's flower bowed down

Fui encontra coma a Maróca meu amor

I went to meet Maróca, my love

Eu senti não'alma um golpe duro

I felt in my soul a hard blow

Quando ao muro lá no escuro

When at the wall, in the dark

Meu olhar andou buscando a cara dela e não achou

My gaze roamed, searching for her face and did not find

Minha viola gemeu

My viola moaned

Meu coração estremeceu

My heart trembled

Minha viola quebrou

My viola broke

Meu coração me deixou

My heart left me

Minha Maróca resolveu pra gosto seu me abandonar

My Maróca decided, according to her taste, to leave me

Porque o fadista nunca sabe trabalhar

Because the troubadour never knows how to work

Isto é besteira pois da flor

This is nonsense, for from the flower

Que brilha e cheira a noite inteira

That shines and smells all night

Vem de'pois a fruta que dá gosto de saborear

Later comes the fruit that is delightful to savor

Minha viola gemeu

My viola moaned

Meu coração estremeceu

My heart trembled

Minha viola quebrou

My viola broke

Meu coração me deixou

My heart left me

Por causa dela sou um rapaz muito capaz de trabalhar

Because of her, I am a young man capable of working

E todos os dias todas as noites capinar

And every day, every night, to hoe

Eu sei carpir porque minh'alma está arada e loteada

I know how to hoe because my soul is plowed and allotted

Capinada com as foiçadas desta luz do seu olhar

Hoed with the scythes of the light from her gaze