Boneco de Piche Lyrics Translation in English

Ia sobrar pra mim, ia ser bem ruim

It was going to be left for me, it was going to be really bad

Já colei no cenário

I've already stuck to the scenery

Acho que eu tô no fim

I think I'm at the end

Grudaram um soco em mim

They stuck a punch on me

como um cara ao contrário

like a guy in reverse

Sai já do sol, que azar o meu

Get out of the sun now, what bad luck

O boneco sou eu

The doll is me

Feito de piche, eu bem que disse

Made of pitch, I did say

O pé preso no céu

Foot stuck in the sky

Agora a multidão em plena malhação

Now the crowd in full workout

E nem sai no jornal

And it doesn't even make the news

e nem é carnaval

and it's not even carnival

nem é televisão

nor is it television

nem é vida real

nor is it real life

Até a mulata põe sua pata

Even the mulatto puts her paw

no asfalto do céu

on the asphalt of the sky

Sai já do sol, que rei sou eu?

Get out of the sun now, what king am I?

Feito cruz no farol

Like a cross on the traffic light

Agora, ai de mim

Now, woe is me

Eu sou bicho ruim

I am a bad creature

Toco o dia com a mão, eu mordo a minha mão

I touch the day with my hand, I bite my hand

Não sei se é ilusão, mas meu dente é real

I don't know if it's an illusion, but my tooth is real

No Corcovado, corcunda e cavo

On the Corcovado, hunchbacked and digging

A paisagem sou eu

The landscape is me

Mata esse cara, põe uma bala

Kill this guy, put a bullet

Na cabeça do céu

In the head of the sky

Agora é minha voz, ele morreu por nós

Now it's my voice, he died for us

E sumiu na fumaça, e não sou eu quem falo

And disappeared in the smoke, and it's not me who speaks

pregaram até o talo

They nailed it to the hilt

O pé preso no céu

Foot stuck in the sky

Preso no céu...

Stuck in the sky...