Cantares Lyrics Translation in English
Ronaldo Miranda
Portuguese Lyrics
English Translation
Que venha, se tiver de vir
May it come, if it has to come
Esse amor assim, assim
This love like this, like this
Que venha brando como a brisa imaterial da madrugada
May it come gently like the immaterial breeze of dawn
Calmo e sem pernoites
Calm and without overnight stays
Mais feito de auroras que de noites
More made of dawns than of nights
Mais feito de auroras que de noites
More made of dawns than of nights
Que venha, se tiver de vir
May it come, if it has to come
Esse amor assim, assim
This love like this, like this
Venha em silêncio com um barco deslizando na corrente
Come in silence with a boat gliding in the current
Suave e com recato
Gentle and discreet
Mais feito de olhar que de contato
More made of gaze than of contact
Mais feito de olhar que de contato
More made of gaze than of contact
Que venha, se tiver de vir
May it come, if it has to come
Esse amor assim, assim
This love like this, like this
Que venha pobre como as aves imigrantes, sem pousada
May it come poor like migratory birds, without a resting place
Franco e contente
Frank and content
Mais feito de futuro que presente
More made of the future than the present
Mais feito de futuro que presente
More made of the future than the present
Que venha, se tiver de vir
May it come, if it has to come
Esse amor assim, assim
This love like this, like this
Que venha assim
May it come like this
Esse amor à mim
This love to me
Se vier por si
If it comes by itself
Se vier por ti.
If it comes for you.