Chora No Meu Colo Lyrics Translation in English

Se quer chorar

If you want to cry

Chora no meu colo

Cry on my lap

Que ele compreende desabafar

He understands to vent

Chora no meu colo

Cry on my lap

Como eu faço sempre

Like I always do

Porque afinal

Because after all

Não é fraqueza se isso acontecer

It's not weakness if that happens

Fique à vontade eu não vou

Feel free, I won't

Dizer aos teus amigos

Tell your friends

Que tu és carente

That you are needy

Se quer gritar

If you want to scream

Grita no meu colo que eu guardo segredo

Scream on my lap, I'll keep the secret

Vou te afagar

I'll caress you

Como tu me afagas quando

Like you caress me when

Eu tenho medo

I'm afraid

Porque afinal

Because after all

Só por ser homem e eu ser mulher

Just because you're a man and I'm a woman

Rigorosamente nada quer dizer

Doesn't mean anything strict

Não tenhas vergonha de

Don't be ashamed to

Chorar mais cedo

Cry earlier

Quero ser ser o teu colo

I want to be your lap

Teu abraço amigo

Your friendly embrace

E viver tudo contigo contigo

And live everything with you, with you

Sabes bem quando eu preciso

You know well when I need

Nem sequer imploro

I don't even beg

É no teu colo que eu choro

It's in your lap that I cry

Ai choro

Oh, I cry

Então vem

So come

Retire as mágoas pela porta afora

Take the sorrows out the door

Que um homem também chora

Because a man also cries

Ai chora

Oh, cries

Se quer chorar

If you want to cry

Chora no meu colo

Cry on my lap

Mesmo que te doa

Even if it hurts you

E podes mais

And you can more

Chore como eu choro

Cry like I cry

Quando me magoas

When you hurt me

Pois afinal

After all

Dói mas eu não guardo mágoas para mim

It hurts, but I don't keep grudges

Porque não repartes tua dor enfim

Because you don't share your pain, after all

Sou o teu amor e não qualquer pessoa

I am your love and not just anyone

Se quer gritar

If you want to scream

Grita no meu colo

Scream on my lap

Que ele não diz nada

It won't say anything

Vai te escutar

It will listen to you

Como tu me escutas

Like you listen to me

Quando amargurado

When troubled

Porque afinal

Because after all

A natureza nos fez tão iguais

Nature made us so alike

Às vezes uma lágrima

Sometimes a tear

Quer dizer mais

Means more

Do que uma vida cheia de palavras

Than a life full of words