Na Mão do Palhaço Lyrics Translation in English
Rubel
Portuguese Lyrics
English Translation
Louco, louco, louco
Crazy, crazy, crazy
Que nem uma besta, que nem uma coisa
Like a beast, like a thing
Sem um centavo pra poder argumentar
Without a penny to argue
Duro, duro, duro
Hard, hard, hard
Que nem a madeira, que nem a cobiça
Like wood, like greed
Nem lembrava o gosto de se privar
Didn't even remember the taste of deprivation
Só, só, só
Alone, alone, alone
Que nem uma viga, que nem a carniça
Like a beam, like carrion
Ninguém mais ousava telefonar
No one dared to call anymore
E ele lembrou
And he remembered
Do seu trenó
His sleigh
Encheu a cara e dançou
Got drunk and danced
Se declarou pro garçom
Declared his love to the waiter
Tava na mão do palhaço
Was in the hands of the clown
Avacalhou Malcolm X
Made fun of Malcolm X
Falou bem mal do triplex
Talked bad about the triplex
Foi retirado no braço
Got kicked out by force
Andou até o Leblon
Walked to Leblon
Subiu no pé do canal
Climbed by the canal
E ameaçou se jogar
Threatened to jump
Uma bandinha passou
A little band passed by
Vendo que a birra gritou
Seeing the fuss, shouted
Olha o coroa bebaço!
Look at the old man, totally drunk!
É Carnaval
It's Carnival
E a pipa do vovô não sobe mais
And grandpa's kite doesn't fly anymore
Não, não, não
No, no, no
Pobre, pobre, pobre
Poor, poor, poor
Que nem o mendigo, que nem o falido
Like the beggar, like the bankrupt
Não sabia como se comportar
Didn't know how to behave
Triste, triste, triste
Sad, sad, sad
Que nem o palhaço, que nem o marido
Like the clown, like the husband
Mas vaiado não dava pra se matar
But being booed wasn't enough to kill himself
Louco, louco, louco
Crazy, crazy, crazy
Que nem uma besta, que nem uma coisa
Like a beast, like a thing
Desistiu do boço se lamentar
He gave up lamenting
E se juntou
And joined
À procissão
The procession
Encheu a cara e dançou
Got drunk and danced
Sobre a pipa do vovô
On grandpa's kite
Tava na mão do palhaço
Was in the hands of the clown
Quando a Mangueira cantou
When Mangueira sang
De Marieles, malês
About Marieles, Malês
Subiu os pelos do braço
His arm hair stood up
A pipa do vovô não sobe mais
Grandpa's kite doesn't fly anymore
Não, não, não
No, no, no