Mangueira 2023 - Thiago Meiners e Cia Lyrics Translation in English

Oyá

Oyá

Quero seu vento minha mãe

I want your wind, my mother

Pra eu chegar lá na Bahia

So I can get to Bahia

Sou a Estação Primeira

I am the Estação Primeira

Iaiá

Iaiá

Me ensina essa liberdade

Teach me this freedom

Luz da africanidade

Light of Africanness

Seus batuques na ladeira

Your drumbeats on the slope

Rainha, se vestiu de verde e rosa

Queen dressed in green and pink

Foi pra rua orgulhosa com o seu tambor

Went proudly to the streets with her drum

Mainha, se vestiu de verde e rosa

Mother dressed in green and pink

Foi pra rua orgulhosa com o seu tambor

Went proudly to the streets with her drum

Ê baiana, dos seus valores

Eh Bahian, of your values

Nobreza que encanta a mais linda das flores

Nobility that enchants the most beautiful of flowers

São pretos charmes, cativeiro já não há

They're black charms, there's no longer captivity

Vou dançar o ijexá me esquivando da chibata

I'll dance the Ijexá, dodging the lash

E perseguido preparei o meu padê

And pursued, I prepared my padê

A falange de Exu sempre vai me proteger

The phalanx of Exu will always protect me

Nos rituais que estampei nos meus terreiros

In the rituals I stamped in my yards

Os ancestrais são poesia lá no gueto

The ancestors are poetry there in the ghetto

Yalotim, nessa cidade todo mundo é d'oxum

Yalotim, in this city everyone is of Oxum

É pulsação de Ilê Aiyê e Olodum

It's the heartbeat of Ilê Aiyê and Olodum

Samba incorporado de axé (axé)

Samba incorporated with axé (axé)

Eu vou, atrás do trio pra esquecer a dor

I'll go behind the trio to forget the pain

Pedir a bênção para o meu senhor

To ask for blessings from my lord

Seguir o cortejo de Fé

Follow the procession of faith

O meu canto a levantar poeira, poeira

My song raising dust, dust

Na batida do tambor, eu sou Mangueira

In the beat of the drum, I am Mangueira

Fio de conta no peito, timbau e batuquejê

Thread of beads in the chest, timbau and batuquejê

Preta resistência do ilê

Black resistance from the community