União da Ilha 2023 - Noca da Portela e Cia Lyrics Translation in English

Bença dindinha, hoje eu quero sambar

Blessing, dear godmother, today I want to samba

Baila nas cores da porta bandeira

Dance in the colors of the flag bearer

Com minha ilha atravessei o mar

With my island, I crossed the sea

Pra te encontrar linda águia guerreira

To find you, beautiful warrior eagle

Bença dindinha, hoje eu quero voar

Blessing, dear godmother, today I want to fly

De azul e branco e chapéu de bamba

In blue and white and with the hat of a samba dancer

Com minha ilha atravessei o mar

With my island, I crossed the sea

Para te abraçar, majestade do samba

To hug you, majesty of samba

Madrinha, onde anda a poesia?

Godmother, where is the poetry?

E a lira dos antigos carnavais?

And the lyre of the old carnivals?

Me leva ao luar da Guanabara

Take me to the moonlight of Guanabara

Jardim que emoldura os casais

A garden that frames the couples

O rei mandou festejar

The king ordered to celebrate

Eu vou com a união

I go with the union

Vem brincar, amor!

Come play, my love!

A mãe baiana girou

The Bahian mother spun around

E fez a tempo girar

And made time spin

O amanhã, o que será?

What will tomorrow be?

Domingo, a bola rolou

Sunday, the ball rolled

Lá no Cacuia

There in Cacuia

O iala

The iala

Abre a janela que a saudade está aí

Open the window, nostalgia is here

Vem cantar mais um verso do Didi

Come sing another verse of Didi

A melodia faz o povo arrepiar

The melody makes the people shiver

Vou sorrir! Vou zoar!

I'll smile! I'll tease!

Ranchos, blocos, recordações

Ranches, blocks, memories

Mascarados pelos salões

Masked in the halls

Portela, é hoje o dia de sonhar!

Portela, today is the day to dream!

E colorir a passarela para o teu azul me batizar

And color the runway to baptize me in your blue

Voltei aonde tudo começou

I returned to where it all began

Plantei de novo a alegria

I planted joy again

Como a senhora aconselhou

As you advised, dear lady