Homenagem Ao Dia Das Mães (Minha Mãezinha Querida) Lyrics Translation in English
Sapatilha 37
Portuguese Lyrics
English Translation
Minha mãezinha querida
My dearest little mother
Oh, minha mãe adorada
Oh, my beloved mother
És a mulher da minha vida
You are the woman of my life
Minha santa imaculada
My immaculate saint
Pois aqui nesse mundo
For here in this world
Quem tem sua mãe, tem tudo
Who has a mother, has everything
Quem não tem mãe, não tem nada
Who doesn't have a mother, has nothing
Pois aqui nesse mundo
For here in this world
Quem tem sua mãe, tem tudo
Who has a mother, has everything
Quem não tem mãe, não tem nada
Who doesn't have a mother, has nothing
Quando a mãe vê um filho
When a mother sees a child
Se preparar para sair
Getting ready to go out
Ela fica aperreada
She gets anxious
Eles vão se divertir
They're going to have fun
Em farra, em bebedeira
In revelry, in drinking
E ela passa a noite inteira
And she spends the whole night
E não consegue dormir
And can't sleep
Quem tem sua mãe querida
Who has their dear mother
Trate ela com prazer
Treat her with joy
Lhe dê amor, lhe dê carinho
Give her love, give her affection
Não faça ela sofrer
Don't make her suffer
Não lhe troque por ninguém
Don't exchange her for anyone
Só sabe o valor que tem
Only knows the value she has
No dia que tu perder
On the day you lose her
Não lhe troque por ninguém
Don't exchange her for anyone
Só sabe o valor que tem
Only knows the value she has
No dia que tu perder
On the day you lose her
Quem perdeu o amor de mãe
Who lost a mother's love
Lembra e chora com saudades
Remembers and cries with longing
Porque mãe só existe uma
Because there is only one mother
Que ama sem falsidade
Who loves without falsehood
Eu tenho minha mãe querida
I have my dear mother
Enquanto ela for viva
As long as she's alive
Eu tenho felicidade
I have happiness
Seus cabelos branquearam
Her hair turned white
Seu olhar se escureceu
Her gaze darkened
As suas pernas cansaram
Her legs tired
Seus nervos enfraqueceu
Her nerves weakened
Minha mãezinha querida
My dearest little mother
És tudo na minha vida
You are everything in my life
Presente que Deus me deu
Gift that God gave me
Minha mãezinha querida
My dearest little mother
És tudo na minha vida
You are everything in my life
Presente que Deus me deu
Gift that God gave me
Ofereço essa canção
I offer this song
Que eu escrevi com amor
That I wrote with love
A todas mamães do mundo
To all mothers in the world
E mãe que me criou
And the mother who raised me
Mulher brava, de coragem
Brave woman, full of courage
Receba essa homenagem
Receive this homage
De seu filho cantor
From your singing son
Mulher brava, de coragem
Brave woman, full of courage
Receba essa homenagem
Receive this homage
De seu filho cantor
From your singing son