Eu Não Sirvo Pra Nada Lyrics Translation in English

Eu Não Sirvo Pra Nada

I'm Good for Nothing

(Armando Andreoni)

(Armando Andreoni)

Passo o dia inteiro só olhando o relógio

I spend the whole day just looking at the clock

Pra lembrar, não esquecer da hora de te encontrar

To remember, not to forget the time to meet you

Saio do trabalho preocupado com a hora

I leave work worried about the time

Pego o carro, te espero, você fura e se desculpa

I take the car, wait for you, you're late, and apologize

Foi nada! Eu digo: - Bem, não foi nada...

It's nothing! I say: - Well, it was nothing...

É, meu bem não fica chateada! Você não vai se importar??

Yeah, honey, don't be upset! Won't you mind??

Marco pro domingo a gente ir ao cinema

I schedule for Sunday for us to go to the cinema

Economizo alguns trocados pra contigo gastar

I save some money to spend with you

No fim das contas pagas não me sobra mais nada

In the end, after paying, I have nothing left

Quero um sarro no meu carro, você nega e vai embora pra casa!

I want some fun in my car, you refuse and go home!

E eu digo: - Bem, não foi nada...

And I say: - Well, it was nothing...

É, quem sabe em outra noitada? Você não vai se importar??

Yeah, maybe another night? Won't you mind??

Eu durmo, me perturbo e vejo televisão

I sleep, disturb myself, and watch television

Você, de lingerie, em sonho vem me encontrar

You, in lingerie, come to meet me in a dream

Me toca, me provoca, você fica um tesão

You touch me, provoke me, you become a sensation

E quando acordo não tem nada! Droga!

And when I wake up, there's nothing! Damn!

Eu não sirvo pra nada... Cansei, meu Deus, de mancada!

I'm good for nothing... I'm tired, my God, of blunders!

Eu cansei de dar vacilo e agora espero o momento

I'm tired of messing up, and now I wait for the moment

Pra poder falar contigo, pra tentar me explicar

To talk to you, to try to explain myself

Eu sei que não tá certo, por isso vai ser agora

I know it's not right, that's why it's now

Você chega com outro cara e nem pensa, me dispensa

You come with another guy and without thinking, dismiss me

Que nada! Me diz: - Você não tá com nada!

It's nothing! You say: - You're not worth anything!

É, meu bem, não fica chateado! Você não vai se importar!

Yeah, honey, don't be upset! Won't you mind!