Filha, Parabéns! Lyrics Translation in English

Filha, Parabéns!

Daughter, Congratulations!

Lembro quando nasceste

I remember when you were born

Era um dia radiante

It was a radiant day

Tu eras o diamante

You were the diamond

Que de Deus nós ganhamos

That we gained from God

Princesa de olhar inocente

Princess with an innocent gaze

Que encantava quem te via

That enchanted anyone who saw you

É como se fosse magia

It was like magic

Por isso nos apaixonamos

That's why we fell in love

Depois de mais grandinha

As you grew a bit older

Nos passos te ajudamos

We guided your steps

És um anjo que amamos

You are an angel we love

De nós tu fazes parte

You are part of us

Tu sempre deste orgulho

You always brought us pride

E continuas nos dando

And you continue to do so

E o tempo vai passando

As time goes by

Tu és nossa obra de arte

You are our work of art

Apesar da tenra idade

Despite your tender age

Às vezes inverte o papel

Sometimes, you reverse roles

Tens o dom do papai do céu

You have the gift from the Heavenly Father

Quando opinas, nos reconcília

When you express opinions, it reconciles us

Dedicada, inteligente

Dedicated, intelligent

Estudiosa, madura de mente

Studious, mature in mind

Obrigado por ser nossa filha

Thank you for being our daughter

És filha, irmã e mãe

You are a daughter, sister, and mother

Embora mãe emprestada

Although a borrowed mother

Dessa criança amada

Of this beloved child

Que é teu irmãozinho

Who is your little brother

Minha prendinha querida

My dear little gift

Tu és um botão de flor

You are a flower bud

Que exala muito amor

That exhales a lot of love

Tu mereces o nosso carinho

You deserve our affection

Todo o orgulho que sinto

All the pride I feel

De tanta virtude e saber

For so much virtue and knowledge

Guria que gosta de ler

Girl who loves to read

Pro futuro já tens teus planos

Already has plans for the future

Te amamos minha querida

We love you, my dear

Tu és pessoa abençoada

You are a blessed person

És jovem diferenciada

You are a differentiating youth

Parabéns pelos teus quinze anos

Congratulations on your fifteenth birthday