Amiga da Minha Mulher Lyrics Translation in English

Ela é amiga da minha mulher

She is a friend of my wife

Pois é, pois é

Well, well

Mas vive dando em cima de mim

But she keeps hitting on me

Enfim, enfim

Finally, finally

Ainda por cima, é uma tremenda gata

On top of that, she's a tremendous beauty

Pra piorar a minha situação

To worsen my situation

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não

I won't, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não)

(I won't, no)

Minha mulher me perguntou até: Qual é, qual é?

My wife even asked me: What's up, what's up?

Eu respondi que não tô nem aí, menti, menti

I replied that I don't care, I lied, I lied

De vez em quando, eu fico admirando

Once in a while, I find myself admiring

É muita areia pro meu caminhão

It's too much for my truck

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não

I won't, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não)

(I won't, no)

O meu cunhado já me avisou

My brother-in-law already warned me

Que, se eu der mole, ele vai me entregar

That if I slip, he'll expose me

A minha sogra me orientou

My mother-in-law advised me

Isso não tá certo, é melhor parar

This isn't right, it's better to stop

Falei, ela não quis ouvir

I spoke, she didn't want to listen

Pedi, ela não respeitou

I asked, she didn't respect

Eu juro, a carne é fraca

I swear, the flesh is weak

Mas nunca rolou

But it never happened

(Falei, ela não quis ouvir) Não quis ouvir

(I spoke, she didn't want to listen) Didn't want to listen

(Pedi, ela não respeitou)

(I asked, she didn't respect)

(Eu juro, a carne é fraca)

(I swear, the flesh is weak)

(Mas nunca rolou)

(But it never happened)

Ela é amiga da minha mulher

She is a friend of my wife

Pois é, pois é

Well, well

Mas vive dando em cima de mim

But she keeps hitting on me

Enfim, enfim

Finally, finally

Ainda por cima, é uma tremenda gata

On top of that, she's a tremendous beauty

Pra piorar a minha situação

To worsen my situation

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não, não, não

I won't, no, no, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não)

(I won't, no)

Minha mulher me perguntou até: Qual é, qual é?

My wife even asked me: What's up, what's up?

Eu respondi que não tô nem aí, menti, menti

I replied that I don't care, I lied, I lied

De vez em quando, eu fico admirando

Once in a while, I find myself admiring

É muita areia pro meu caminhão

It's too much for my truck

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Se fosse mulher feia, tava tudo certo

If she were ugly, everything would be fine

Mulher bonita mexe com meu coração

Beautiful women mess with my heart

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não, não, não

I won't, no, no, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não)

(I won't, no)

O meu cunhado já me avisou

My brother-in-law already warned me

Que, se eu der mole, ele vai me entregar

That if I slip, he'll expose me

A minha sogra me orientou

My mother-in-law advised me

Isso não tá certo, é melhor parar

This isn't right, it's better to stop

Falei, ela não quis ouvir

I spoke, she didn't want to listen

Pedi, ela não respeitou

I asked, she didn't respect

Eu juro, a carne é fraca

I swear, the flesh is weak

Mas nunca rolou

But it never happened

(Falei, ela não quis ouvir) Não quis ouvir

(I spoke, she didn't want to listen) Didn't want to listen

(Pedi, ela não respeitou)

(I asked, she didn't respect)

(Eu juro, a carne é fraca)

(I swear, the flesh is weak)

(Mas nunca rolou) Não, não, não

(But never happened) No, no, no

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não, não, não

I won't, no, no, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não) Não, não

(I won't, no) No, no

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não, não, não

I won't, no, no, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não) Não, não, não, não

(I won't, no) No, no, no, no

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não, não, não

I won't, no, no, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não) Não, não, não, não

(I won't, no) No, no, no, no

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, eu pego

I won't, I will

Não pego, não, não, não

I won't, no, no, no

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, eu pego)

(I won't, I will)

(Não pego, não)

(I won't, no)