Casebre de Palha Lyrics Translation in English

Casebre de palha, terreiro de chão

Straw hut, earthen floor

Dançava pai joão com mariazinha

Danced father João with Mariazinha

Nhá benta dançava com o gabriel

Nhá Benta danced with Gabriel

Porque isabel princesa rainha

Because Isabel, princess queen,

Havia lançado a mão na caneta

Had taken the pen in hand

Com isso mãe preta ficou sendo minha

With this, Mãe Preta became mine

Eu que sem dinheiro ganhei tanto escravo

I, without money, gained so many slaves

Sem ter um centavo pra comprar alguém

Without a penny to buy anyone

Fiz da minha casa senzala de amigos

I made my home a slave quarters of friends

Que sofrem comigo e celebram também.

Who suffer with me and also celebrate

Casebre de palha, terreiro de chão

Straw hut, earthen floor

Onde foi pai joão com mariazinha?

Where did father João go with Mariazinha?

Onde está nhá benta com o gabriel?

Where is Nhá Benta with Gabriel?

Porque isabel princesa rainha

Because Isabel, princess queen,

Também foi embora com sua caneta

Also went away with her pen

A que fez mãe preta um dia ser minha

The one that made Mãe Preta one day be mine

Saudosa mãe preta que ia à senzala

Sorrowful Mãe Preta who went to the slave quarters

Chorando e sem fala ajoelhar ao chão

Crying and speechless, kneeling to the ground

Seu lenço molhado de lágrimas quentes

Her handkerchief wet with hot tears

Limpava a corrente que prendeu pai joão.

Cleaning the chain that held father João

Se um dia pai joão tivesse deixado

If one day father João had left

Seu grito gravado num certo museu

His scream recorded in a certain museum

Muitos pensariam que fosse mortal

Many would think it was mortal

Mas quanta moral tinha o grito seu

But how much strength his scream had

Que até perdoava o chicote malvado

That even forgave the wicked whip

E o pão renegado que ele comeu

And the rejected bread he ate

Saudoso pai joão deixou em nossa mente

Sorrowful father João left in our minds

Além da corrente uma interrogação

Beyond the chain, a question mark

Olhos marejando, garganta sem fala

Eyes welling up, throat speechless

E uma senzala em cada coração.

And a slave quarters in every heart